1 00:00:10,677 --> 00:00:13,637 - Hé, tu veux grogner, lion ? - Allez. Fais du bruit, potard. 2 00:00:13,805 --> 00:00:16,265 - Ouais, on doit commencer le film. - Tu dois continuer à grogner. 3 00:00:16,433 --> 00:00:17,641 Je pense qu'il est déçu. 4 00:00:17,809 --> 00:00:19,935 - Lui mettre une épingle dans les fesses, hein ? - Certainement pas. 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,731 - Qu'est-ce que tu fais, Valium ? - Peut-être que je devrais lui faire tourner la queue ? 6 00:00:23,898 --> 00:00:25,315 - Super. - Ça le ferait démarrer. 7 00:00:25,483 --> 00:00:26,525 Démarrer. Allez, hein ? Démarrer. 8 00:00:26,693 --> 00:00:28,861 Peut-être qu'on devrait appeler Marlin Perkins, hein ? 9 00:00:29,029 --> 00:00:31,947 Obtenez Wild Kingdom ici, hein ? Allez. Il devient fou. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,241 - Ouais. - Oh, putain. On ferait mieux d'y aller. 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,829 Ok, fais le thème, hein ? 12 00:00:41,291 --> 00:00:44,877 - Bonne journée. Oh, c'est notre nouveau thème de film, hein ? - Ouais, d'accord. 13 00:00:48,631 --> 00:00:49,631 La beauté, hein ? 14 00:00:49,799 --> 00:00:52,801 D'accord. Bonne journée. Je m'appelle Bob McKenzie. C'est mon frère Doug. 15 00:00:52,969 --> 00:00:55,971 - Comment ça va, hein ? - Bienvenue dans notre film, hein ? D'accord. 16 00:00:56,139 --> 00:00:58,182 - Notre sujet est le cinéma. - Ouais. 17 00:00:58,349 --> 00:01:02,644 OK, tout d'abord, la différence entre le cinéma et la télévision, hein ? 18 00:01:02,812 --> 00:01:04,480 D'accord. Allez à la télévision. 19 00:01:04,856 --> 00:01:06,982 C'est la différence entre la télé et le cinéma, hein ? 20 00:01:07,150 --> 00:01:09,526 - Donc? - D'accord, retourne au cinéma. 21 00:01:10,862 --> 00:01:12,071 - Maintenant, ce Hoser grogne. - Ouais. 22 00:01:12,238 --> 00:01:13,572 Décollez, voulez-vous ? Nous faisons notre film. 23 00:01:13,782 --> 00:01:15,657 Ne détruis pas notre émission, espèce de tuyauteur. 24 00:01:16,284 --> 00:01:18,827 - Bon, un autre sujet. Zoom arrière, hein ? - Ouais. 25 00:01:18,995 --> 00:01:21,705 On va leur montrer la taille de l'écran, hein ? Effectuez un zoom arrière. Aller. 26 00:01:21,873 --> 00:01:23,665 - Regarde comme c'est énorme, hein ? - D'accord. 27 00:01:23,833 --> 00:01:25,918 Comme, normalement, nous avons juste "Grand Nord Blanc", hein ? 28 00:01:26,086 --> 00:01:28,504 Mais écoute, nous avons... Qu'est-ce que c'est là-bas ? 29 00:01:28,671 --> 00:01:32,257 D'accord, comme, L'Angleterre, l'Irlande et la France, hein ? 30 00:01:32,509 --> 00:01:35,969 C'est un génie, hein ? Il connaît l'atlas. D'accord, et ici, nous avons... 31 00:01:36,846 --> 00:01:41,141 - Euh, la Russie et Hawaï. - D'accord. Tous les tuyaux en Russie et à Hawaï... 32 00:01:41,309 --> 00:01:45,020 - ...et l'Angleterre, bienvenue dans notre film. - Comment ça va, camarades ? 33 00:01:45,188 --> 00:01:47,689 Nous avons fait... Zoomez en arrière, hein ? 34 00:01:48,108 --> 00:01:51,610 Ok, alors on a fait un film, hein ? Nous allons donc le montrer maintenant. 35 00:01:51,903 --> 00:01:53,028 - Ouais. - D'accord. 36 00:01:53,279 --> 00:01:56,698 Attendez. Ils doivent d'abord... Vous devez m'interviewer, le réalisateur. 37 00:01:56,866 --> 00:01:59,159 - Je dois aussi mettre l'écran en place, hein ? - N'oubliez pas. 38 00:01:59,327 --> 00:02:02,037 Bon, zoomez sur moi, le réalisateur. Allez. 39 00:02:03,706 --> 00:02:04,873 J'ai réalisé aussi, hein ? 40 00:02:05,041 --> 00:02:08,710 Ouais, eh bien, je dois leur donner ma théorie sur les films, hein ? 41 00:02:09,087 --> 00:02:13,006 D'accord. Voici ma théorie sur les films. Vous voulez savoir comment détruire un film, hein ? 42 00:02:13,174 --> 00:02:16,260 Emmène un pot de papillons de nuit au théâtre, hein, et, comme... 43 00:02:16,427 --> 00:02:17,427 Désolé. 44 00:02:18,054 --> 00:02:20,931 Et puis, genre, libérez-les à un moment donné du film 45 00:02:21,099 --> 00:02:22,683 quand tu sais ce qui se passe, hein ? 46 00:02:22,851 --> 00:02:26,603 Et tous les papillons s'envoleront vers le Fenêtre de la cabine de projection, assombrir le tout... 47 00:02:26,771 --> 00:02:28,397 ...et vous pouvez exiger le remboursement de votre argent. 48 00:02:28,565 --> 00:02:30,065 - D'accord, fais un zoom arrière, hein ? - Idée beauté. 49 00:02:30,233 --> 00:02:34,027 Ce film a été tourné en 3-B, trois bières, et ça a l'air bon, hein ? 50 00:02:34,195 --> 00:02:36,029 - L'obtenir? - Osérama. Appelez-le Hoserama. 51 00:02:36,197 --> 00:02:37,406 D'accord, alors nous avons fait un film. 52 00:02:37,574 --> 00:02:41,994 Alors asseyez-vous, prenez du maïs, et ayons... C'est l'heure du film. 53 00:02:42,162 --> 00:02:43,203 - D'accord, allume-le. - D'accord. 54 00:02:47,709 --> 00:02:49,626 Donnez-leur suffisamment de temps juste pour voir, d'accord. 55 00:02:49,794 --> 00:02:52,421 D'accord, alors, "10 ans après la Quatrième Guerre mondiale." 56 00:02:52,589 --> 00:02:55,048 - "2051." Pas plus. - Quoi? Non. 57 00:02:55,216 --> 00:02:57,593 - 2051, le futur. - Ils l'ont déjà vu. 58 00:02:57,760 --> 00:02:59,136 - Décoller. - Le siècle prochain. 59 00:02:59,304 --> 00:03:02,556 J'étais le seul qui restait sur la planète après l'holocauste, hein ? 60 00:03:02,891 --> 00:03:03,891 Hé, Hoser, vas-y. 61 00:03:04,100 --> 00:03:07,186 La Terre avait été dévastée par la guerre nucléaire. 62 00:03:07,770 --> 00:03:10,981 Par exemple, la Russie a fait exploser les États-Unis. et les États-Unis ont fait exploser la Russie, hein ? 63 00:03:11,566 --> 00:03:13,901 - La Statue de la Liberté. - Psst, agissez ! 64 00:03:14,068 --> 00:03:18,405 Heureusement pour moi, j'avais quitté la planète en vacances au moment de la guerre, hein ? 65 00:03:19,616 --> 00:03:23,368 Il n'y avait pas grand chose à faire. Toutes les pistes de bowling avaient été détruites. 66 00:03:23,870 --> 00:03:26,997 J'ai donc passé la plupart de mon temps à la recherche de bière. 67 00:03:28,291 --> 00:03:30,459 Un jour, j'étais dehors je cherche un endroit sympa 68 00:03:30,627 --> 00:03:32,586 pour construire une ville pour mes enfants, 69 00:03:32,754 --> 00:03:35,631 quand j'ai repéré un mutant dans la zone interdite. 70 00:03:36,591 --> 00:03:40,302 J'ai posé mon véhicule pour poursuivre et détruire ce monstre génétique 71 00:03:40,470 --> 00:03:43,847 avant qu'il puisse avertir les autres mutants dans les grottes souterraines. 72 00:03:44,432 --> 00:03:48,143 J’étais un peu comme une force composée d’un seul homme, hein ? Comme Charlton Heston dans Omega Man. 73 00:03:48,311 --> 00:03:50,103 L'avez-vous vu ? C'était une beauté. 74 00:03:53,441 --> 00:03:55,651 Mutant à tête charnue, êtes-vous amical ? 75 00:03:55,818 --> 00:03:56,944 Pas question, hein ? 76 00:03:57,111 --> 00:04:00,447 Les radiations m'ont fait un ennemi de la civilisation. 77 00:04:01,741 --> 00:04:03,700 Base Alpha, ici Bob McKenzie. 78 00:04:03,868 --> 00:04:06,745 J'ai repéré un mutant à tête charnue dans le secteur 16B. 79 00:04:07,330 --> 00:04:09,331 Aïe ! Décolle, espèce de tuyauteur. 80 00:04:10,750 --> 00:04:13,001 Mec, que s'est-il passé ? Le film est tombé en panne. 81 00:04:13,628 --> 00:04:15,420 Il faut le réparer, hein ? Désolé, film... 82 00:04:15,588 --> 00:04:17,130 - Désolé. - Je ne vois pas, hein ? 83 00:04:17,298 --> 00:04:19,508 - Allumez les lumières. - C'était de sa faute. Il l'a détruit. 84 00:04:19,676 --> 00:04:21,927 - Ce n'était pas le cas. Nous avons aussi mangé beaucoup de pop-corn. - Oh. 85 00:04:22,095 --> 00:04:25,222 Okay, tu couvres, je vais réparer le film, hein ? 86 00:04:25,640 --> 00:04:27,849 Oh, je reçois un coup du lapin à cause de mes rots, hein ? 87 00:04:28,017 --> 00:04:29,059 D'accord. 88 00:04:31,104 --> 00:04:32,604 Oh, bien joué, espèce de bouton. 89 00:04:32,772 --> 00:04:38,151 - Hé! De quel genre de film s'agit-il ? - D'accord. Voici comment obtenir... 90 00:04:38,528 --> 00:04:39,736 Zoomez sur moi. 91 00:04:39,904 --> 00:04:43,532 Zoom là-dessus. D'accord, voici comment obtenir de la bière gratuite, hein ? 92 00:04:43,741 --> 00:04:44,866 Obtenez un bébé souris, 93 00:04:45,034 --> 00:04:46,660 et, genre, mets-le dans une bouteille... 94 00:04:46,828 --> 00:04:50,330 ...et quand c'est si petit, ça rentrera dans ce trou, hein ? 95 00:04:50,498 --> 00:04:51,498 Et puis-- 96 00:04:51,666 --> 00:04:54,459 Hé! Ils ont fait ça sur leur album. Arnaquer. 97 00:04:54,627 --> 00:04:56,628 - Tu vas te taire ? - Ah, tais-toi. 98 00:04:57,380 --> 00:05:00,215 - Peut-être avec un peu de crachat... - On ne pourra pas réparer le film, hein ? 99 00:05:00,383 --> 00:05:03,051 Voilà ce qui s'est passé dans le film, hein ? Après avoir été pourchassé... Décollez. 100 00:05:03,219 --> 00:05:05,679 Après avoir poursuivi la camionnette, hein, il m'a ramené chez lui... 101 00:05:05,847 --> 00:05:08,348 Ne leur raconte pas le film, hein ? Vous êtes censé le montrer. 102 00:05:08,516 --> 00:05:10,434 Mais on ne peut pas le montrer, hein, parce qu'il est détruit. 103 00:05:10,601 --> 00:05:12,227 Montre-le comme ça, hein ? Attendez. 104 00:05:12,395 --> 00:05:14,688 Zoom là-dessus, hein ? Zoomez. 105 00:05:14,856 --> 00:05:16,732 - Oh, bon sang, c'est une bonne idée, hein ? - Ouais. 106 00:05:16,899 --> 00:05:19,526 C'est ça. Nous partons, les enfants. Allez. 107 00:05:19,694 --> 00:05:21,069 - D'accord. - Hé, asseyez-vous. 108 00:05:21,237 --> 00:05:22,988 - On s'en va d'ici. - Certainement pas. 109 00:05:23,156 --> 00:05:25,073 - Oh, allez. - Pourquoi tout le monde y va, hein ? 110 00:05:25,241 --> 00:05:26,616 Je ne sais pas. Ça va mieux, hein ? 111 00:05:26,784 --> 00:05:28,035 Quel gaspillage d'argent. 112 00:05:28,202 --> 00:05:30,120 Où est le gérant ? Trouvez-moi le manager. 113 00:05:30,288 --> 00:05:31,913 J'espère que vous êtes fier de vous. 114 00:05:32,081 --> 00:05:34,583 - Décolle, hein ? - Comment se fait-il que tout le monde soit si énervé, hein ? 115 00:05:34,751 --> 00:05:38,086 Je ne sais pas, hein, mais on pourrait aussi bien vraiment détruire ce film maintenant. 116 00:05:38,254 --> 00:05:39,588 - Vos papillons ? - Ouais. 117 00:05:40,381 --> 00:05:41,465 C'est parti, hein ? 118 00:05:42,133 --> 00:05:43,717 Oh, mon garçon. 119 00:05:45,000 --> 00:05:51,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 120 00:05:54,854 --> 00:05:57,481 Tu prends la bière et... 121 00:05:59,067 --> 00:06:00,275 Un pack de six. 122 00:06:02,445 --> 00:06:05,113 Oh mon Dieu! Pourquoi ne fais-tu pas frire... 123 00:06:09,494 --> 00:06:12,371 Eh bien, alors que diriez-vous quelques passes pour un vrai film ? 124 00:06:12,538 --> 00:06:14,289 Pouvez-vous croire cela ? 125 00:06:15,166 --> 00:06:16,458 - Sortons d'ici, d'accord ? - Ouais. 126 00:06:16,626 --> 00:06:17,834 Espèce de tuyau. 127 00:06:18,002 --> 00:06:20,253 Pas de cette façon. Nous allons nous faire tuer. Par ici. 128 00:06:26,386 --> 00:06:29,471 Ils ont économisé leur allocation pendant des semaines pour voir ce film. 129 00:06:29,639 --> 00:06:33,809 Que suis-je censé leur dire ? Qu'est-ce que je suis censé leur dire ? 130 00:06:33,976 --> 00:06:35,977 Nous sommes vraiment désolés. Voici un peu d'argent en retour, hein ? 131 00:06:36,145 --> 00:06:37,854 C'est seulement 15 $. Prends-le. C'est à toi. 132 00:06:38,022 --> 00:06:39,773 Décoller. C'est l'argent de la bière de papa, hein ? 133 00:06:39,982 --> 00:06:42,442 Hé, regarde ! Ils remboursent dans la ruelle. 134 00:06:43,069 --> 00:06:44,069 Obtenez-les ! 135 00:07:01,504 --> 00:07:03,672 - Oh-oh. Attention. Des flics ! - Quoi? 136 00:07:03,840 --> 00:07:05,674 - Les flics ! - C'est la police. 137 00:07:05,842 --> 00:07:07,426 Je reviendrai pour toi. 138 00:07:07,593 --> 00:07:09,469 Bonne chose Je porte toujours ce slip, hein ? 139 00:07:11,472 --> 00:07:13,181 - Attends, hein ? - Dépêche-toi, espèce de tuyauteur. 140 00:07:14,016 --> 00:07:16,184 C'est eux. Obtenez-les! 141 00:07:18,855 --> 00:07:20,272 - Qui conduit ? - Vous conduisez. 142 00:07:20,440 --> 00:07:21,606 Il y a beaucoup de flics dans les parages. 143 00:07:21,774 --> 00:07:23,275 D'accord. Merci. 144 00:07:28,197 --> 00:07:29,489 - C'est 20 $. - Beauté. 145 00:07:30,283 --> 00:07:32,617 - Pourquoi vas-tu par là ? - Il y a un raccourci. 146 00:07:32,785 --> 00:07:35,495 Barrage routier. Allez par là. 147 00:07:35,663 --> 00:07:37,831 - Je lui ai dit d'aller dans l'autre sens. - Je suis désolé. 148 00:07:37,999 --> 00:07:39,249 Déplaçons-le. 149 00:07:40,168 --> 00:07:42,502 Nous le savons. Nous déménageons. Mon frère est ivre. 150 00:07:42,670 --> 00:07:44,379 - Je ne le suis pas, hein ? - Ouais, toi aussi. 151 00:07:44,547 --> 00:07:46,923 Allez. Allons-y. 152 00:09:38,452 --> 00:09:39,953 Premier arrivé, premier servi. 153 00:09:41,163 --> 00:09:42,956 Allez. Donne-m'en un. 154 00:09:43,124 --> 00:09:44,416 - Certainement pas. - Donne-m'en un. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,876 Prenez-en un, alors c'est tout pour vous. 156 00:09:52,174 --> 00:09:54,175 Donnez-moi la clé de l'église. Beauté. 157 00:09:57,680 --> 00:09:58,930 Ici. Allez. 158 00:10:11,235 --> 00:10:12,360 Tiens, mon garçon. 159 00:10:14,363 --> 00:10:16,656 Garde-moi une de ces bières, hein ? 160 00:10:34,884 --> 00:10:36,801 Il garde la bière. Qu'allons-nous faire ? 161 00:10:36,969 --> 00:10:38,720 - Le soudoyer. - Donnez-lui un beignet. 162 00:10:38,888 --> 00:10:39,929 Il aime la gelée. 163 00:10:40,139 --> 00:10:42,057 - Un beignet à la gelée arrive. - D'accord, Hosehead. 164 00:10:42,391 --> 00:10:44,309 - Tu vas aimer ça. - C'est un beignet à la gelée. 165 00:10:44,477 --> 00:10:46,853 - Amenez-le là-bas. - D'accord. Beauté. 166 00:10:47,480 --> 00:10:49,064 Vite, prends un verre. Beauté. 167 00:10:49,732 --> 00:10:51,399 Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? 168 00:10:51,567 --> 00:10:52,692 Je prends juste ta bière. 169 00:11:00,618 --> 00:11:02,285 - Tu le lui apportes. - Certainement pas. 170 00:11:02,453 --> 00:11:04,079 - Tu le lui apportes. - Non, toi. 171 00:11:04,330 --> 00:11:05,330 Non. 172 00:11:05,498 --> 00:11:07,582 - Tu le prends. - Je lâche prise. 173 00:11:07,750 --> 00:11:09,042 Je lâche la bière. 174 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 - Vous le prenez. - Non. 175 00:11:10,378 --> 00:11:11,461 - Je lâche prise. - Je lâche prise. 176 00:11:11,754 --> 00:11:12,754 - Laisse tomber. - D'accord, très bien. 177 00:11:13,130 --> 00:11:14,130 Et maintenant ? 178 00:11:14,298 --> 00:11:16,883 - Papa, Bob a cassé ta bière. - Non, je ne l'ai pas fait. Doug l'a cassé. 179 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 - C'était toi. - Nettoyez le désordre, les garçons. 180 00:11:19,095 --> 00:11:21,471 Je veux que vous m'ayez une nouvelle caisse de bière 181 00:11:21,639 --> 00:11:23,056 tôt le matin. 182 00:11:23,599 --> 00:11:25,058 Nous allons avoir besoin d'argent. 183 00:11:25,434 --> 00:11:28,228 Utilisez l'argent Je t'ai donné aujourd'hui, espèce d'idiot. 184 00:11:28,813 --> 00:11:31,981 Bravo. Vous avez donné l'argent. 185 00:11:33,067 --> 00:11:35,235 Que va-t-il se passer si ce plan ne fonctionne pas, hein ? 186 00:11:35,403 --> 00:11:38,196 Le vieil homme va nous expulser, et nous n'aurons aucun endroit où dormir. 187 00:11:38,364 --> 00:11:40,657 Je pourrais vivre dans le van, hein ? Je n'ai pas besoin d'un endroit pour dormir. 188 00:11:40,825 --> 00:11:42,784 Il faut de l'argent pour vivre ou tu vas mourir de faim. 189 00:11:42,952 --> 00:11:44,577 Ce plan est nul. Je n'entre pas. 190 00:11:44,745 --> 00:11:47,247 Toi aussi, ou je te le dirai le vieil homme, tu as donné son argent. 191 00:11:47,415 --> 00:11:50,291 D'accord. C'est vous qui me dirigez. 192 00:11:50,584 --> 00:11:52,794 - 'Bonjour, Georges. - Comment vas-tu, Paddy ? 193 00:11:52,962 --> 00:11:54,796 Donnez-moi 12 frais Yukon Gold, s'il vous plaît. 194 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 7,90 $, s'il vous plaît. 195 00:11:58,884 --> 00:12:01,761 Ce cheval a couru comme un clochard hier. À demain. 196 00:12:01,929 --> 00:12:03,555 D'accord, vas-y doucement. 197 00:12:06,016 --> 00:12:07,016 Bien? 198 00:12:07,184 --> 00:12:08,768 - Elseneur. - Douze. 199 00:12:08,936 --> 00:12:09,978 - Vingt-quatre. - Oh ouais. Désolé. 200 00:12:10,146 --> 00:12:11,521 Vingt-quatre bières d'Elseneur. 201 00:12:11,689 --> 00:12:12,939 - Vingt-quatre. - Ouais. 202 00:12:13,441 --> 00:12:15,692 14,70 $. 203 00:12:18,320 --> 00:12:21,990 Je crois qu'il n'y aura aucun frais sur ce deux-quatre de bière, merci. 204 00:12:22,324 --> 00:12:23,575 - Excusez-moi? - D'accord. 205 00:12:23,909 --> 00:12:26,327 Nous avons trouvé cette souris dans une bouteille de bière d'Elseneur... 206 00:12:26,495 --> 00:12:28,371 ...que nous avons acheté dans ton magasin de bière, hein ? 207 00:12:28,539 --> 00:12:32,000 Et nous avons entendu, genre, quand ça arrive que vous obtenez votre bière gratuitement. 208 00:12:32,293 --> 00:12:34,002 C'est dans le Le Code criminel canadien, hein ? 209 00:12:34,170 --> 00:12:36,921 Comme s'il y avait un précédent juridique dans les affaires juridiques. 210 00:12:37,757 --> 00:12:41,843 - Alors, donne-nous notre bière gratuite. - Tu veux de la bière gratuite ? Allez à la brasserie. 211 00:12:42,011 --> 00:12:44,387 Maintenant, sors d'ici avant de vous mettre tous les deux dans une bouteille. 212 00:12:44,555 --> 00:12:46,890 Etes-vous sûr tu ne veux pas y réfléchir ? 213 00:12:47,433 --> 00:12:48,433 - Je suis sûr. - D'accord. 214 00:12:48,601 --> 00:12:49,601 - Nous y allons. - Ouais. 215 00:12:49,769 --> 00:12:50,769 À bientôt. 216 00:13:16,587 --> 00:13:21,216 Bon sang, il y a beaucoup de flèches, hein ? "Château d'Elseneur. Brasserie d'Elseneur. 217 00:13:21,425 --> 00:13:24,093 « Institut royal du Canada pour les fous mentaux. » 218 00:13:24,303 --> 00:13:27,305 - Hé, c'est la poubelle des fous, hein ? - Ouais, ça a vraiment l'air effrayant là-haut. 219 00:13:27,515 --> 00:13:28,932 Je n'aime pas ça du tout. 220 00:13:29,099 --> 00:13:31,351 Où devrions-nous aller ? Poubelle de fous ou brasserie ? 221 00:13:31,519 --> 00:13:33,228 Je t'emmène à la poubelle des fous. 222 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 Je vais à la brasserie. 223 00:13:35,064 --> 00:13:36,815 - Certainement pas. Allez à la brasserie. - D'accord. 224 00:13:36,982 --> 00:13:38,691 Ensuite, je t'emmène à la poubelle des fous. 225 00:13:49,161 --> 00:13:51,329 Bon Dieu ! Regardez ça. 226 00:13:52,873 --> 00:13:54,082 Aide! 227 00:13:56,710 --> 00:13:57,710 Bon Dieu ! 228 00:13:59,255 --> 00:14:01,089 Bon sang ! Que devrions-nous faire, hein ? 229 00:14:01,257 --> 00:14:03,424 - Sortez-moi d'ici. - Tiens-le, tiens-le. 230 00:14:03,592 --> 00:14:04,592 Ses pneus sont isolants. 231 00:14:04,760 --> 00:14:07,220 Ne sors pas de la voiture ou tu seras électrocuté. 232 00:14:07,388 --> 00:14:10,598 - Il a branché notre stéréo, hein ? - Je ne peux pas sortir. Les portes sont coincées. 233 00:14:10,766 --> 00:14:12,392 - Tu sais ce qu'on doit faire, hein ? - Quoi? 234 00:14:12,560 --> 00:14:14,519 - Frappez-la par derrière. Allez. - Quoi? 235 00:14:15,354 --> 00:14:16,855 - Qui conduit ? - Tu es. 236 00:14:17,022 --> 00:14:18,356 Au cas où elle poursuivrait pour coup du lapin, 237 00:14:18,524 --> 00:14:20,733 Je ne te connais pas. Je ne suis qu'un auto-stoppeur, hein ? 238 00:14:22,111 --> 00:14:24,487 - Vous ne poursuivrez pas pour coup du lapin ? - Dépêchez-vous. 239 00:14:41,964 --> 00:14:44,299 - Hé, merci beaucoup. - D'accord. 240 00:14:45,217 --> 00:14:48,261 - Tu la vois me regarder ? - Elle pensait que tu étais une sorte de monstre. 241 00:14:48,429 --> 00:14:49,846 - Allons-y. - Décoller. Elle m'aime bien, hein ? 242 00:14:50,055 --> 00:14:51,055 Certainement pas. 243 00:14:59,315 --> 00:15:00,398 Ce qui s'est passé? 244 00:15:00,566 --> 00:15:01,774 Il y a une surtension à la porte principale. 245 00:15:01,942 --> 00:15:03,818 Nous avons perdu l'image, mais nous l'avons récupérée. 246 00:15:03,986 --> 00:15:05,028 Est-elle ici ? 247 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 Oui. Elle n'est pas seule. Elle est accompagnée de deux gars. 248 00:15:07,823 --> 00:15:09,032 Avocats. 249 00:15:09,199 --> 00:15:11,618 Je savais que cela arriverait. Ne les laissez pas entrer. 250 00:15:11,785 --> 00:15:13,328 Ils sont déjà là. 251 00:15:13,495 --> 00:15:15,663 Maudite distorsion. Qu'est-ce que c'est? C'est deux fois. 252 00:15:15,831 --> 00:15:17,874 - Où est-il ? - Oh, il est de retour dans le truc. 253 00:15:28,844 --> 00:15:30,762 - Oui? - Elle est là. 254 00:15:33,390 --> 00:15:36,517 - Que faites-vous ici? - Eh bien, je... 255 00:15:36,685 --> 00:15:40,188 Ted vient de dire qu'elle était accompagnée d'avocats. J'ai pensé qu'on devrait en discuter. 256 00:15:40,356 --> 00:15:43,858 Je n'ai pas dit qu'ils étaient avocats. Vous avez dit qu'ils étaient avocats. 257 00:15:44,234 --> 00:15:46,069 Pour moi, ils ne ressemblent pas à des avocats. 258 00:15:49,031 --> 00:15:51,366 - Vous avez le chèque ? - Oui, c'est ici. 259 00:15:52,910 --> 00:15:55,203 - Est-ce que sa mère l'a signé ? - Oui, elle l'a fait. 260 00:15:55,496 --> 00:15:58,122 - Et tu sais quoi faire ? - Oui, oui, je sais. 261 00:16:04,046 --> 00:16:05,838 - C'est vraiment gros, hein ? - Ouais. 262 00:16:06,006 --> 00:16:07,215 Maintenant, n'ayez pas peur. 263 00:16:07,383 --> 00:16:10,468 Pensez juste à toutes les bières gratuites nous allons l'obtenir. Allez. 264 00:16:22,523 --> 00:16:25,733 - Bonjour. Puis-je vous aider? - Ouais. 265 00:16:25,901 --> 00:16:28,277 Nous avons rendez-vous avec ce type là-bas, hein ? 266 00:16:29,488 --> 00:16:34,242 Oh, je suis désolé. M. Elseneur est décédé récemment. 267 00:16:34,785 --> 00:16:36,369 - Allons-y. - Non, attends. 268 00:16:36,704 --> 00:16:38,079 Oui, eh bien, 269 00:16:38,247 --> 00:16:41,833 nous avons pris rendez-vous avec le défunt il y a déjà quelque temps, hein ? 270 00:16:42,001 --> 00:16:43,167 Nous étions en voyage d'affaires. 271 00:16:43,335 --> 00:16:45,837 - C'était il y a combien de temps ? - Quand est-il mort ? 272 00:16:46,171 --> 00:16:47,755 - Je vous demande pardon ? - Attendez. 273 00:16:47,923 --> 00:16:51,050 D'accord. Tu connais son remplaçant, hein, genre, le nouveau patron ? 274 00:16:51,385 --> 00:16:54,262 On a pris rendez-vous avec lui, hein ? Comment s'appelle-t-il déjà ? 275 00:16:54,430 --> 00:16:57,098 J'ai bien peur que ce soit entreprise de société privée. 276 00:16:58,017 --> 00:16:59,559 Je vois. Eh bien, 277 00:17:00,936 --> 00:17:05,356 peut-être l'un d'entre eux ça te rafraîchirait la mémoire, hein ? 278 00:17:09,486 --> 00:17:12,530 Eh bien, le lendemain de sa mort 279 00:17:12,698 --> 00:17:17,118 son frère Claude a épousé sa femme et a repris toute la brasserie. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,954 Mais il y a une fille. 281 00:17:21,081 --> 00:17:23,249 - Vas-y, hein ? - C'est mon dernier. 282 00:17:23,417 --> 00:17:24,667 Aller. 283 00:17:26,128 --> 00:17:27,295 C'est une gelée. 284 00:17:30,966 --> 00:17:34,969 Elle vient d'avoir 21 ans et hérite légalement de toute la brasserie. 285 00:17:35,637 --> 00:17:36,971 Alors c'est elle la nouvelle patronne ? 286 00:17:37,556 --> 00:17:42,060 Cependant, aujourd'hui, j'ai demandé à Pamela passer pour que nous puissions la présenter 287 00:17:42,227 --> 00:17:47,023 avec ces honoraires et l’accord de cession temporaire d’actions. 288 00:17:48,609 --> 00:17:50,651 En d’autres termes, vous la rachetez. 289 00:17:51,945 --> 00:17:53,863 Personne ne rachète personne, Henry. 290 00:17:54,656 --> 00:17:58,493 Il s'agit d'un arrangement temporaire, pour la soulager du fardeau de la propriété 291 00:17:58,660 --> 00:18:00,703 pour qu'elle puisse continuer ses études. 292 00:18:00,871 --> 00:18:03,748 Voulez-vous être soulagé du fardeau de la propriété ? 293 00:18:04,083 --> 00:18:05,500 Eh bien, je ne sais pas. 294 00:18:06,001 --> 00:18:09,170 5 millions de dollars, c'est énormément d'argent. 295 00:18:10,380 --> 00:18:13,674 Ma mère aurait pu accepter vos propositions, mais pas moi. 296 00:18:13,842 --> 00:18:16,761 Oubliez ça, mon oncle. Je reprends l'entreprise. 297 00:18:17,513 --> 00:18:20,598 Il y a une question juridique à considérer ici. Excusez-moi. 298 00:18:21,600 --> 00:18:24,393 Il s’agit essentiellement d’un vote de confiance. 299 00:18:25,187 --> 00:18:27,021 - Allez. Nous sommes perdus. - Chut. 300 00:18:27,189 --> 00:18:29,440 - Nous sommes perdus. - C'est une grande brasserie. 301 00:18:29,608 --> 00:18:33,194 - Reste tranquille. - Donne-moi mon chapeau. 302 00:18:33,362 --> 00:18:35,488 Vous n'allez pas le récupérer. 303 00:18:35,697 --> 00:18:37,615 Garder le silence. 304 00:18:40,244 --> 00:18:41,410 Qui es-tu? 305 00:18:42,121 --> 00:18:46,541 Oui, nous avons rendez-vous avec le président, le nouveau président, 306 00:18:46,708 --> 00:18:48,876 pas celui qui est mort, hein, de la brasserie. 307 00:18:49,545 --> 00:18:52,046 M. Claude Elseneur. Peut-être avez-vous entendu parler de lui ? 308 00:18:54,133 --> 00:18:56,008 Allez. Je vais vous montrer. 309 00:18:57,511 --> 00:18:58,719 Savez-vous qui c'est ? 310 00:18:58,887 --> 00:18:59,887 - OMS? - C'est Jean LaRose. 311 00:19:00,055 --> 00:19:02,223 Recrue de l'année du Canadien de Montréal il y a deux ans. 312 00:19:02,391 --> 00:19:04,225 - Il ne joue plus au hockey. - C'est un flic. 313 00:19:04,393 --> 00:19:06,352 Il sait que tu mens à propos de la souris. 314 00:19:06,520 --> 00:19:08,104 Il va vous arrêter. Je serai témoin. 315 00:19:08,272 --> 00:19:10,606 J'ai la carte de hockey de ce type à la maison. Je vais vous le montrer. 316 00:19:15,696 --> 00:19:18,072 On dirait que LaRose est ramassé ces deux mecs. 317 00:19:19,950 --> 00:19:23,744 Mais vous ne savez pas comment gérer une brasserie. Qui gérera les opérations quotidiennes ? 318 00:19:23,912 --> 00:19:26,330 Henry le dirigeait pour mon père. Il peut le gérer pour moi. 319 00:19:26,498 --> 00:19:28,416 J'aiderai autant que je peux. Excusez-moi. 320 00:19:28,584 --> 00:19:31,002 Je ne veux tout simplement pas marcher sur les pieds de Smith. 321 00:19:31,170 --> 00:19:32,211 OMS? 322 00:19:32,379 --> 00:19:33,421 Quoi? Nous avons une réunion. 323 00:19:34,256 --> 00:19:36,716 Ces messieurs ici disent ils ont rendez-vous avec toi, hein ? 324 00:19:36,884 --> 00:19:38,259 Quand? Quelle rencontre ? 325 00:19:38,427 --> 00:19:40,970 - Hé, coup de fouet. Comment ça va ? - Très bien, merci. 326 00:19:41,138 --> 00:19:43,639 - Quelle est la raison de cela ? - Etes-vous Claude Elseneur ? 327 00:19:43,807 --> 00:19:45,057 Oui. 328 00:19:45,225 --> 00:19:48,227 Eh bien, nous avons trouvé cette souris dans une bouteille de ta bière, hein ? 329 00:19:48,395 --> 00:19:52,857 Nous étions à une fête et un de nos amis, un flic, en a bu et il a vomi. 330 00:19:53,150 --> 00:19:57,612 Et il a dit, viens ici et prends de la bière gratuite ou il portera plainte. 331 00:19:58,947 --> 00:20:00,698 Henry, est-ce que ça aurait pu arriver ? 332 00:20:01,116 --> 00:20:04,368 Eh bien, il n'y a pas si longtemps, quand il y avait des hommes sur les lignes d'embouteillage, 333 00:20:04,536 --> 00:20:06,913 ce genre de chose ne s'est pas produit. 334 00:20:07,831 --> 00:20:10,708 Alors prenons quelques hommes sur la ligne d'embouteillage. 335 00:20:13,045 --> 00:20:17,715 Bienvenue en 1984, l’ère de l’automatisation et du chômage. 336 00:20:18,800 --> 00:20:21,469 L'essor de la machine et la chute de l'homme. 337 00:20:23,138 --> 00:20:24,805 La fin de l'ère humaine. 338 00:20:25,724 --> 00:20:27,350 Vous ne savez pas de quoi je parle. 339 00:20:27,517 --> 00:20:30,436 Quoi? Nous ne pouvons pas vous entendre. On a ces trucs dans les oreilles, hein ? 340 00:20:30,604 --> 00:20:33,356 Big Brother vous surveille. 341 00:20:33,523 --> 00:20:36,317 Tiens, mets ça. Exigences de sécurité. 342 00:20:36,485 --> 00:20:39,237 Votre travail consiste à surveiller les bouteilles sur cette ligne. 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,280 Surveillez-les pour les souris. 344 00:20:42,157 --> 00:20:44,492 - Quel est mon travail ? - Aidez-le. 345 00:20:59,466 --> 00:21:01,884 - Vous avez un premier match ? - Ouais. J'ai volé ça. 346 00:21:03,720 --> 00:21:05,137 - C'est ouvert. - Deux à la fois. 347 00:21:05,305 --> 00:21:06,430 - Beauté. - Acclamations. 348 00:21:06,598 --> 00:21:08,349 - À nos nouveaux emplois. - Ouais, beauté. 349 00:21:16,608 --> 00:21:18,109 Laisse-moi voir ce que tu as. 350 00:21:18,694 --> 00:21:19,694 D'accord. 351 00:21:20,821 --> 00:21:23,322 Bien. Maintenant, amène les fous de l'institut. 352 00:21:23,490 --> 00:21:26,325 Je veux voir comment le médicament dans la bière les affecte. 353 00:21:26,493 --> 00:21:28,911 Ils réagissent aux sons. Regardez ça. 354 00:22:07,909 --> 00:22:11,078 Ok, en gros c'est le même système avec un nouvel ajout. 355 00:22:11,621 --> 00:22:12,997 Des tonalités spécifiques... 356 00:22:14,082 --> 00:22:16,959 ...sont toujours liés à la motivation, mais maintenant nous avons ajouté une distinction de couleur. 357 00:22:17,127 --> 00:22:21,088 Ainsi, l'objet A attaquera l'objet B, ou le noir attaquera le blanc, ou vice versa. 358 00:22:21,256 --> 00:22:22,923 Je vais essayer le tout demain. 359 00:22:23,091 --> 00:22:25,343 - Même concentration de formule ? - Mmm-hmm. 360 00:22:26,261 --> 00:22:28,220 Cela signifie que nous sommes exactement dans les délais. 361 00:22:29,639 --> 00:22:33,851 Encore un test, et alors nous sommes prêts pour le monde. 362 00:22:35,937 --> 00:22:37,063 Allumez-les. 363 00:22:44,780 --> 00:22:45,780 Merci. 364 00:22:53,830 --> 00:22:58,000 Tu sais, Pamela, je ne veux pas de toi penser que ta mère et moi 365 00:22:58,168 --> 00:23:02,254 je ne comprends pas ce que tu ressens à propos de la perte de ton père. 366 00:23:02,589 --> 00:23:05,216 Si c'était moi qui étais mort, tu en aurais fini avec ça maintenant. 367 00:23:05,467 --> 00:23:09,804 Il est facile de s’apitoyer sur son sort. Le plus dur, c'est de continuer à vivre. 368 00:23:10,013 --> 00:23:11,639 Nous aurons toujours nos souvenirs. 369 00:23:11,807 --> 00:23:14,934 Le colonel est mort. Ici, on se régale toujours de son poulet. 370 00:23:15,477 --> 00:23:19,647 Ne penses-tu pas que c'est un peu inhabituel se marier si peu de temps après les funérailles ? 371 00:23:24,653 --> 00:23:26,237 Encore un mélange de haricots, chérie ? 372 00:23:30,992 --> 00:23:32,660 Où avez-vous trouvé toute cette bière ? 373 00:23:32,828 --> 00:23:34,036 Tu l'as volé, n'est-ce pas ? 374 00:23:34,204 --> 00:23:36,872 - J'appelle la police. - Certainement pas. Nous avons du travail. 375 00:23:37,040 --> 00:23:39,375 C'était de la bière gratuite, papa. Il y en a plus dehors. 376 00:23:39,543 --> 00:23:41,502 - Combien de plus ? - Oh, environ 10 ou 12 cas. 377 00:23:41,670 --> 00:23:44,380 Nous avons trouvé du travail à la brasserie Elseneur. On y travaille maintenant, hein ? 378 00:23:44,756 --> 00:23:47,133 Tu entends ça, chérie ? Ils ont trouvé du travail. 379 00:23:47,551 --> 00:23:48,884 Ils ont eu de la bière gratuite. 380 00:23:52,764 --> 00:23:54,306 Nous sommes dans ses bons livres maintenant, hein ? 381 00:23:54,474 --> 00:23:55,516 Ouais, eh bien, ne le gâchons pas 382 00:23:55,684 --> 00:23:58,394 en dormant et en étant en retard pour notre premier jour de travail, hein ? 383 00:23:59,104 --> 00:24:01,856 - Pourquoi ne restons-nous pas éveillés toute la nuit ? - Idée beauté. 384 00:24:03,525 --> 00:24:05,359 Chéri, appelle les voisins. 385 00:24:06,403 --> 00:24:08,320 Pas grave. Je vais le faire moi-même. 386 00:24:08,488 --> 00:24:10,364 Hé, George, les garçons ont trouvé du travail. 387 00:24:10,532 --> 00:24:12,408 - Êtes-vous fou? - Fermez-la. 388 00:24:12,576 --> 00:24:17,496 - Que se passe-t-il là-bas ? - Bon sang, McKenzie, tais-toi. 389 00:24:21,710 --> 00:24:23,544 Bonjour, Brasserie Elseneur. 390 00:24:23,879 --> 00:24:26,672 Je suis désolé, il ne travaille plus ici. Merci. 391 00:24:28,550 --> 00:24:30,426 Ils étaient là quand je suis arrivé. 392 00:24:31,636 --> 00:24:33,429 - Les gars. - Tais-toi, maman. 393 00:24:33,722 --> 00:24:34,722 Oh, putain. 394 00:24:37,684 --> 00:24:40,936 Bonne journée. Nous sommes arrivés trop tôt, hein ? Nous attendions juste. 395 00:24:41,104 --> 00:24:43,981 Où est Henry Green ? N'étais-tu pas censé le rencontrer ici ? 396 00:24:44,149 --> 00:24:45,774 Bon sang, je viens de me lever, hein ? Je ne sais pas. 397 00:24:45,942 --> 00:24:48,736 D'accord. Venez maintenant. Tu ne peux pas laisser ce désordre ici, 398 00:24:48,904 --> 00:24:51,238 alors je vais te montrer le chemin de la cafétéria 399 00:24:51,406 --> 00:24:53,908 et ensuite nous essaierons et trouver Henry Green, d'accord ? 400 00:24:54,242 --> 00:24:56,869 - Se lever. Bon sang, espèce de tuyauteur. - Décoller. 401 00:25:32,781 --> 00:25:35,783 Eh bien, s'il n'y a pas de personnel, il n'y a aucune raison d'avoir une cafétéria. 402 00:25:35,951 --> 00:25:39,161 Bon sang, je t'ai dit qu'on en avait amené trop des beignets, hein ? C'est effrayant ici. 403 00:25:39,329 --> 00:25:41,539 - C'est comme une ville fantôme, n'est-ce pas ? - Ouais. 404 00:25:42,374 --> 00:25:44,500 - Espèce de tuyau. - Décoller. 405 00:25:45,877 --> 00:25:46,877 Attention, hein ? 406 00:25:48,588 --> 00:25:50,130 Et les lumières ne fonctionnent pas. 407 00:25:50,465 --> 00:25:53,676 Hé, regarde ça. Il y a des sandwichs et fume dans ces machines, hein ? 408 00:25:53,843 --> 00:25:56,011 Voici un vieux jeu Galactic Border Patrol. 409 00:25:56,179 --> 00:25:59,390 Bon sang, tu as Joe Louis, et, bon sang, c'est du thon ou quoi ? 410 00:25:59,558 --> 00:26:00,724 Les fiches ne fonctionnent pas. 411 00:26:00,976 --> 00:26:03,143 Hé, donne-moi quelques pièces. Je vais prendre du lait au chocolat. 412 00:26:03,311 --> 00:26:06,522 - Oublie ça, Hoser, le courant est coupé. - Allez les gars, allons-y. 413 00:26:06,690 --> 00:26:08,649 Il y a une porte ici. C'est verrouillé. 414 00:26:08,817 --> 00:26:10,943 Avez-vous une carte de crédit? 415 00:26:11,111 --> 00:26:13,320 - Ouais, mais je... - Elle a une carte de crédit. 416 00:26:13,488 --> 00:26:15,698 - Donne-le-moi. J'en ai besoin. - Il a besoin de la carte de crédit, hein ? 417 00:26:15,865 --> 00:26:18,033 - D'accord, ici. - D'accord, j'arrive, carte de crédit. 418 00:26:18,868 --> 00:26:21,787 - Bon sang, voyager, hein ? Voici. - Beauté. 419 00:26:21,955 --> 00:26:25,291 Une fois, il a fait fonctionner notre batterie morte en mélangeant les excréments d'oiseaux 420 00:26:25,458 --> 00:26:28,085 et cracher, parce qu'il y a de l'acide dedans, hein ? 421 00:26:29,087 --> 00:26:30,838 Alors, vous voyagez beaucoup ? 422 00:26:32,924 --> 00:26:33,924 Beauté. 423 00:26:34,843 --> 00:26:36,218 Bingo. Pause déjeuner. 424 00:26:36,511 --> 00:26:38,512 Bon sang. Cagnotte. 425 00:26:39,973 --> 00:26:41,515 Comment as-tu fait ça ? 426 00:26:41,683 --> 00:26:44,727 Oh, je connais des trucs à propos d'électricité, hein ? 427 00:26:45,020 --> 00:26:47,021 Hé, voici un chocolat. 428 00:26:49,524 --> 00:26:50,524 Acclamations. 429 00:26:52,068 --> 00:26:54,695 Hoser, ça a quatre mois. 430 00:26:58,533 --> 00:26:59,533 Qu'est-ce que c'est? 431 00:27:03,580 --> 00:27:05,080 Le courant est allumé dans la vieille cafétéria. 432 00:27:08,084 --> 00:27:10,919 - Nos petits amis curieux ? - Ce doit être eux. 433 00:27:12,547 --> 00:27:15,424 je pense qu'il est temps la petite dame et moi avons discuté. 434 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Désolé d'avoir répondu, Pam. 435 00:27:21,431 --> 00:27:23,265 Tu n'aurais pas dû avoir ce lait au chocolat. 436 00:27:23,433 --> 00:27:28,354 Je sais. Désolé pour ton pull. Vous pouvez le retirer de mon salaire si vous le souhaitez. 437 00:27:28,647 --> 00:27:31,565 - C'est bon. - Bon sang, tu es vraiment gentil. 438 00:27:32,442 --> 00:27:35,277 Si je n'avais pas de vomissement, Je t'embrasserais. 439 00:27:35,487 --> 00:27:36,737 Salut, Pam. 440 00:27:36,905 --> 00:27:38,656 - Votre nom est sur cette machine. - Quoi? 441 00:27:38,823 --> 00:27:42,117 Tu es arrivé au niveau six, Je n'ai atteint que le niveau cinq. La beauté joue. 442 00:27:42,285 --> 00:27:45,788 - Je n'ai jamais joué à ce jeu auparavant. - Eh bien, votre nom est ici. 443 00:27:46,539 --> 00:27:50,918 - Ce n'est pas un mauvais score non plus. 21-10-59. 444 00:27:51,294 --> 00:27:55,381 - C'est exact. - C'est ma date de naissance. 21 octobre 1959. 445 00:27:56,925 --> 00:27:58,008 Mon nom a disparu. 446 00:27:58,176 --> 00:28:00,260 - Qui est John Elseneur ? - Mon père. 447 00:28:00,428 --> 00:28:03,055 Frais comme une marguerite. Hé, je peux jouer ? 448 00:28:03,223 --> 00:28:05,140 Bien sûr, allez-y. Aïe ! C'est chaud ce truc. 449 00:28:05,892 --> 00:28:08,936 Bon sang, tu ferais mieux de vérifier ça. Regardez, la bougie brille. 450 00:28:10,980 --> 00:28:12,898 - Mademoiselle Elseneur ? - Salut, Rosie. 451 00:28:13,608 --> 00:28:16,276 - M. Smith vous attend. - Où est-il ? 452 00:28:16,444 --> 00:28:19,405 Dans la salle de la brasserie. Je peux vous montrer le chemin. 453 00:28:19,572 --> 00:28:22,199 Non merci. C'est bon. Je peux trouver mon chemin moi-même. 454 00:28:22,367 --> 00:28:24,868 - D'accord, à plus tard les gars. - Hé, merci pour le travail, hein ? 455 00:28:25,036 --> 00:28:26,453 Oui, nous allons travailler très dur. 456 00:28:26,621 --> 00:28:29,707 Hé, Rosie, veux-tu signer une carte de hockey ? Je l'ai ramené de chez moi. 457 00:28:30,333 --> 00:28:32,084 - Où as-tu trouvé ça ? - Je les collectionne. 458 00:28:32,252 --> 00:28:35,295 Mais j'avais déjà le chewing-gum, hein ? Signez-le : "À Bob McKenzie, mon bon ami." 459 00:28:35,463 --> 00:28:38,507 Mettez "Rosie la Rose". Je sais que tu aimes qu'on t'appelle Rosie, hein ? 460 00:28:38,675 --> 00:28:41,969 - Comment le père de Pam est-il mort ? - Il a été électrocuté. 461 00:28:42,137 --> 00:28:44,096 Décoller. Il signe ma carte. 462 00:28:44,264 --> 00:28:47,224 Hé, c'était un super tour du chapeau tu as eu contre la Tchécoslovaquie, hein ? 463 00:28:47,392 --> 00:28:49,643 Désolé pour cette dépression nerveuse tu avais. 464 00:28:49,811 --> 00:28:51,854 Je suppose que ça a un peu gâché ta carrière. 465 00:28:52,021 --> 00:28:54,940 Tu as fait une dépression nerveuse, hein ? Moi aussi, quand il est né. 466 00:28:55,150 --> 00:28:58,485 - Décolle, espèce de tuyauteur. - Tu décolles, tu bosses. 467 00:28:59,988 --> 00:29:00,988 D'accord. 468 00:29:02,657 --> 00:29:05,701 Bonjour, Miss Elseneur. Je suis Maître Brasseur Smith. 469 00:29:06,661 --> 00:29:09,329 Mes condoléances à toi sur la perte de ton père. 470 00:29:09,581 --> 00:29:11,248 J'apprécie votre sympathie, 471 00:29:11,458 --> 00:29:14,501 mais je suis venu ici pour parler de mes projets pour la brasserie. 472 00:29:31,478 --> 00:29:33,604 C'est vraiment votre brasserie maintenant, n'est-ce pas ? 473 00:29:33,772 --> 00:29:36,940 Oh, eh bien, je suis très flatté que tu penses que je suis si important. 474 00:29:37,484 --> 00:29:40,861 Mais bien sûr, ce n'est pas vrai. Je ne suis qu'un employé. 475 00:29:41,070 --> 00:29:42,070 Vraiment? 476 00:29:42,363 --> 00:29:45,240 Eh bien, qui vous a employé installer des caméras de surveillance ? 477 00:29:47,285 --> 00:29:50,829 Vous voyez, le secteur de la brasserie est devenu très compétitif ces jours-ci. 478 00:29:51,080 --> 00:29:53,081 La sécurité est donc extrêmement importante. 479 00:29:53,249 --> 00:29:57,044 Ce qui a rendu cette brasserie géniale, c'est que mon père la dirigeait comme une entreprise familiale. 480 00:29:57,962 --> 00:30:00,589 J'ai bien peur que vous ayez un préavis de deux semaines, M. Smith. 481 00:30:01,382 --> 00:30:03,634 Vous devez être folle, jeune femme. 482 00:30:04,135 --> 00:30:06,678 Il faut de l’expérience pour diriger une brasserie. Vous n'en avez pas. 483 00:30:06,846 --> 00:30:08,972 Je n'ai pas l'intention de le faire seul. 484 00:30:21,569 --> 00:30:23,445 Henry, je veux te parler. 485 00:30:26,574 --> 00:30:28,200 Très bien, ne nous énervons pas. 486 00:30:28,368 --> 00:30:31,495 Je suis le président de l'entreprise. Je vais juste vous réembaucher. Elle n'a pas... 487 00:30:31,663 --> 00:30:35,332 Elle a le droit. Elle en a 51 pour cent. C'est tout ce dont elle a besoin. 488 00:30:35,959 --> 00:30:38,627 Tu as raison. Eh bien, qu'allons-nous faire ? 489 00:30:43,758 --> 00:30:45,092 J'ai un plan. 490 00:30:46,469 --> 00:30:49,429 Oh non. Non, je ne veux pas de trucs durs. 491 00:30:49,597 --> 00:30:52,099 N'oubliez pas que c'était notre accord. Je... 492 00:30:52,767 --> 00:30:54,726 Je veux dire, nous avions un accord. 493 00:30:55,270 --> 00:30:58,188 - Je n'en ai pas le courage. - Espèce d'hypocrite puant. 494 00:30:58,398 --> 00:31:01,275 Vous avez assassiné votre propre frère. Tu avais le cran pour ça. 495 00:31:01,442 --> 00:31:04,236 La deuxième fois. Vous l'avez assassiné en premier. 496 00:31:04,404 --> 00:31:06,113 Il était déjà mort quand je l'ai tué. 497 00:31:06,281 --> 00:31:09,366 Je ne peux pas revivre ça. Il y aura de la police, des questions. 498 00:31:09,534 --> 00:31:12,828 - Je vais craquer. Je sais que je le ferai. - Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! 499 00:31:12,996 --> 00:31:14,913 Nous n’allons tuer personne. 500 00:31:15,081 --> 00:31:17,040 Excusez-moi, nous sommes prêts pour les exercices. 501 00:31:17,208 --> 00:31:18,208 Bien. 502 00:31:18,376 --> 00:31:21,253 Vous allez mener ces expériences avec elle se promenant dans la brasserie ? 503 00:31:21,421 --> 00:31:23,046 Et si elle voyait quelque chose ? 504 00:31:24,382 --> 00:31:27,134 - Où sont les imbéciles avec la souris ? - Ils sont avec Henry Green. 505 00:31:27,343 --> 00:31:29,469 Mettez-les dans le jeu. Amenez-le au niveau cinq. 506 00:31:29,679 --> 00:31:31,471 - Niveau cinq ? - Niveau cinq. 507 00:31:31,639 --> 00:31:32,806 Fais-le. 508 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Prends ça. Nous avons du travail à faire. 509 00:31:44,903 --> 00:31:46,361 Je dois accepter ça. 510 00:31:46,529 --> 00:31:49,865 Mais ne vous inquiétez pas, vous ne serez pas blessé. Votre équipement doit vous protéger. 511 00:31:50,033 --> 00:31:53,327 Faire partie de la même équipe que vous C'est tout le rembourrage dont j'ai besoin, Rosie. 512 00:31:54,287 --> 00:31:55,996 - Êtes-vous d'accord? - Ça va, Hoser ? 513 00:31:56,164 --> 00:31:58,123 Je suis ton père, Luke. 514 00:31:58,291 --> 00:32:00,167 Cédez au côté obscur de la Force, tu boutons. 515 00:32:00,335 --> 00:32:03,670 Il a vu des Jedi 17 fois, hein ? Beauté. 516 00:32:05,173 --> 00:32:06,715 Mieux vaut aller vers vos objectifs. 517 00:32:16,017 --> 00:32:17,309 Bon jeu, hein ? 518 00:32:49,842 --> 00:32:51,009 Où est la rondelle ? 519 00:32:52,720 --> 00:32:53,720 Oh! 520 00:32:55,598 --> 00:32:58,141 Le pouvoir de la Force t'a arrêté, vous les tuyauteurs. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,440 Couvrez votre short. N'allez pas en profondeur. 522 00:33:06,109 --> 00:33:07,651 Collez sur la glace. 523 00:33:17,245 --> 00:33:20,455 Ce n’était pas un objectif, vous savez. Ils étaient dans le camp. 524 00:33:24,711 --> 00:33:27,963 Revenez et combattez, bande d'agresseurs. Allez, hein ? 525 00:33:31,801 --> 00:33:32,801 Descendez. 526 00:33:36,848 --> 00:33:38,432 Mon écrou gauche. 527 00:33:39,058 --> 00:33:40,058 Prudent. 528 00:33:40,435 --> 00:33:42,769 C'est bon. C'était ce qu'il faisait auparavant. 529 00:33:42,937 --> 00:33:46,440 Maintenant, je pense qu'il a juste appuyé un de ces boutons ici. 530 00:33:49,360 --> 00:33:52,112 - Que fais-tu? - Cela prendra juste un moment. 531 00:33:52,989 --> 00:33:56,408 Là. Tu vois ça ? Vous voyez ce numéro ? 4 avril. 532 00:33:56,743 --> 00:33:58,326 C'est le jour où il est mort. 533 00:34:01,372 --> 00:34:02,789 Attends, regarde. 534 00:34:03,166 --> 00:34:05,459 C'est la cassette ils se sont présentés à l'enquête. 535 00:34:11,049 --> 00:34:12,215 Regarder. 536 00:34:31,152 --> 00:34:32,360 Ils l'ont tué. 537 00:34:34,989 --> 00:34:36,448 Cela ressemble à ça. 538 00:34:44,373 --> 00:34:48,627 Ouais, eh bien, les tiens sont de putains de patins blancs comme un patineur artistique, hein ? 539 00:34:48,795 --> 00:34:50,879 Eh bien, les vôtres sont comme des patins d'arbitre. 540 00:34:51,047 --> 00:34:53,006 Au moins les patineurs artistiques tu sais patiner, hein ? 541 00:34:55,343 --> 00:34:56,343 Hé. 542 00:34:57,303 --> 00:34:59,137 Quelqu'un a arraché nos vêtements. 543 00:35:00,223 --> 00:35:02,265 Bon sang, qui voudrait enfiler nos vêtements, hein ? 544 00:35:02,725 --> 00:35:06,478 Peut-être que quelques-uns de ces gars sont tombés malades et fatigué de porter leur pyjama, hein ? 545 00:35:06,646 --> 00:35:10,023 - Non, ils sont tous sur la glace. - Nous ferions mieux de le signaler à notre patron. 546 00:35:10,191 --> 00:35:12,275 Non, Hé, allons voir s'il y a un objet perdu et trouvé, hein ? 547 00:35:12,443 --> 00:35:15,821 - Non, signalons-le à notre patron. - Non, les objets trouvés sont une meilleure idée. 548 00:36:06,831 --> 00:36:07,831 Oh, wow. 549 00:36:11,294 --> 00:36:14,171 - Etes-vous déjà venu ici auparavant ? - Ouais. 550 00:36:15,298 --> 00:36:17,507 Mais je n'ai jamais vu ce genre de choses auparavant. 551 00:36:18,050 --> 00:36:21,469 Vous n'avez certainement pas besoin n'importe quel matériel de ce genre pour fabriquer de la bière. 552 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Tu ne trouveras pas les objets perdus et trouvés ici. 553 00:36:29,478 --> 00:36:32,564 - Je t'ai dit que c'était une erreur. - Je patine là-bas, tu sais. 554 00:36:33,316 --> 00:36:34,608 C'est plus rapide. 555 00:36:34,775 --> 00:36:35,775 Aïe ! 556 00:36:36,027 --> 00:36:37,652 Bon sang, ces choses font mal. 557 00:36:39,572 --> 00:36:42,699 - Qui c'est? - L'assistant de Smith. 558 00:36:45,953 --> 00:36:49,831 Regardez ça. Chaque caméra sur place est lié à cette console. 559 00:36:51,542 --> 00:36:53,960 - C'est nous. - Ouais. 560 00:36:55,004 --> 00:36:57,130 Ils n'ont même pas confiance en eux-mêmes. 561 00:36:58,090 --> 00:36:59,925 Ce sont les gars. 562 00:37:04,430 --> 00:37:09,184 - Tu es sûr qu'on ne les a pas tués ? - Tais-toi. J'ai tout réglé. 563 00:37:16,108 --> 00:37:17,150 Ted. 564 00:37:17,318 --> 00:37:21,029 Espèce d'idiot stupide. Maintenant, il va dormir pendant deux heures. 565 00:37:25,159 --> 00:37:27,786 - Douche à la bière. - Ne le gaspille pas. 566 00:37:29,455 --> 00:37:30,455 Ici. 567 00:37:30,873 --> 00:37:33,750 - Vous l'avez demandé. - Décoller. Espèce de tuyau. 568 00:37:36,128 --> 00:37:37,295 Je te l'ai dit. 569 00:37:37,463 --> 00:37:40,340 Nous les emmenons au quai de chargement et mettez-les dans des fûts de bière. 570 00:37:41,550 --> 00:37:42,550 Dépêchez-vous. 571 00:37:49,517 --> 00:37:51,851 Oh, bon sang, regarde cet endroit. 572 00:37:52,770 --> 00:37:56,106 - Bon sang, qu'est-ce que c'est, hein ? - C'est un abri nucléaire. Allez. 573 00:37:57,358 --> 00:37:58,900 Soyons bombardés. 574 00:37:59,986 --> 00:38:01,736 Il y a probablement de la bière quelque part ici. 575 00:38:01,904 --> 00:38:04,447 Bon Dieu ! Il y a un gars là-bas. 576 00:38:09,412 --> 00:38:12,956 Voilà le jeu dans lequel nous étions. Hé, qu'est-ce qu'il a avec ce type, hein ? 577 00:38:13,124 --> 00:38:14,124 Hey vous. 578 00:38:16,585 --> 00:38:18,503 - Vous l'avez tué. Il est mort. - Je viens de... 579 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 - Je suis témoin. Police! - Je n'ai rien fait. 580 00:38:21,215 --> 00:38:23,008 - Mon frère est un meurtrier. - Décoller. 581 00:38:24,093 --> 00:38:26,011 Il n'est pas mort. Écoute, son ventre bouge. 582 00:38:26,178 --> 00:38:27,262 Peut-être qu'il dort juste, hein ? 583 00:38:27,430 --> 00:38:29,556 Peut-être qu'il va vomir. Il a bu trop de bières. 584 00:38:29,724 --> 00:38:31,683 - Où sont les bières ? - Je vais les trouver. 585 00:38:33,227 --> 00:38:35,103 Bon sang, voici l'orgue ils utilisaient, hein ? 586 00:38:47,867 --> 00:38:48,867 Hé. 587 00:38:50,119 --> 00:38:51,328 Hé, regarde. Des bootlegs. 588 00:38:51,495 --> 00:38:53,038 Pas étonnant que tout soit secret ici. 589 00:38:53,205 --> 00:38:54,622 Ils éliminent les pirates. 590 00:38:59,962 --> 00:39:01,921 Hé, ce piano a un ordinateur, hein ? 591 00:39:02,757 --> 00:39:04,299 Je ne sais pas comment le faire fonctionner, hein ? 592 00:39:04,467 --> 00:39:06,926 Des chiffres que vous ne connaîtriez pas s'il a un ordinateur. 593 00:39:07,094 --> 00:39:10,347 - Oh, ouais, M. le Sorcier. Vous le savez. - Laisse-moi essayer. Je suis un génie. 594 00:39:12,266 --> 00:39:13,266 D'accord, regarde ça. 595 00:39:13,434 --> 00:39:15,810 Ces tuyaux patinent en cercle. 596 00:39:15,978 --> 00:39:17,437 Hé, beauté. 597 00:39:19,357 --> 00:39:21,816 - Cette chanson les fait se battre, hein ? - Ouais. Faites-le à nouveau. 598 00:39:34,121 --> 00:39:36,498 Delvecchio a blessé Gretzky. Ils sont dans le vestiaire, 599 00:39:36,665 --> 00:39:37,957 découvrir ce qu'il faut faire. 600 00:39:38,125 --> 00:39:40,085 Pulford et Holman se sont terriblement battus. 601 00:39:40,252 --> 00:39:43,004 Celui de Frank Mahovlich des gars les plus forts de la ligue. 602 00:39:43,172 --> 00:39:44,881 Il s'en est bien sorti. Quel combat. 603 00:39:45,049 --> 00:39:47,175 Oh, maintenant quelqu'un est jeté une pieuvre sur la glace 604 00:39:47,343 --> 00:39:49,511 et Litzenberger et Salming sont... 605 00:40:34,306 --> 00:40:35,682 Comment sont les freins ? 606 00:40:36,016 --> 00:40:39,352 Ils ont eu deux arrêts, puis plus de freins. 607 00:40:39,728 --> 00:40:42,188 Bon travail. 608 00:40:45,359 --> 00:40:48,027 Écoute, à propos de cette histoire de fusillade. 609 00:40:48,737 --> 00:40:52,615 - Je suis désolé pour ça. Je ne le pensais pas. - Ouais, d'accord. Droite. 610 00:41:05,004 --> 00:41:08,006 - Vous faites une bonne sieste, les garçons ? Eh bien... - Comment ça va ? 611 00:41:08,174 --> 00:41:12,093 Vous faites un excellent travail pour moi ici, mais j'ai une mission spéciale pour vous. 612 00:41:12,720 --> 00:41:14,471 Ma fille, tu sais, Pamela, 613 00:41:14,638 --> 00:41:17,891 elle fête son anniversaire, et je veux livrer quelques fûts. 614 00:41:18,058 --> 00:41:19,642 Des fûts très spéciaux, pour la fête. 615 00:41:19,810 --> 00:41:21,978 Bon sang, il y a de la bière dedans, ces gros fûts ? 616 00:41:22,146 --> 00:41:25,815 Bière? Oh oui, de la bière pour la fête. Maintenant, regarde. 617 00:41:25,983 --> 00:41:29,027 Voici une carte, et vous devez suivre précisément cet itinéraire 618 00:41:29,236 --> 00:41:32,280 parce que sinon tu vas te perdre, et elle sera déçue. 619 00:41:32,448 --> 00:41:34,949 - Où allez-vous, les gars, hein ? - Quoi? Sortez d'ici. 620 00:41:35,117 --> 00:41:37,243 Salut, Rosie. Nous allons à l'anniversaire de Pam. Tu viens ? 621 00:41:37,411 --> 00:41:40,079 C'est un voyage d'affaires. Ils partent en voyage d'affaires. 622 00:41:40,247 --> 00:41:42,415 Alors on descend à Lakeside Park ici, hein ? 623 00:41:42,583 --> 00:41:45,752 Oui. C'est juste au bas de la colline. Vous ne pouvez pas le manquer. 624 00:41:45,920 --> 00:41:47,879 C'est juste au pied de la grande colline. 625 00:41:48,047 --> 00:41:49,756 Tu ferais mieux de commencer ou tu seras en retard. 626 00:41:49,924 --> 00:41:51,341 - D'accord, hein ? - Je vais avec toi, hein ? 627 00:41:51,592 --> 00:41:52,926 Non, tu ouvres la porte. 628 00:41:53,093 --> 00:41:55,011 - Ouvrez la porte. - On va se charger. 629 00:41:55,179 --> 00:41:57,138 Ouvrez la porte. Allez-y, les garçons. 630 00:42:01,852 --> 00:42:02,852 Dépêchez-vous. 631 00:42:23,499 --> 00:42:26,751 Oh, écoute, tout est sous contrôle. Ne vous inquiétez pas, je m'en suis occupé. 632 00:42:26,919 --> 00:42:28,002 - Alors j'ai entendu. - Oui. 633 00:42:28,295 --> 00:42:30,046 Ça te dérange? Vous êtes un peu bondé ici. 634 00:42:30,214 --> 00:42:31,756 Laissez-moi sortir, s'il vous plaît. 635 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Renvoyez ces fous à l'institut. 636 00:42:33,968 --> 00:42:35,468 Nous devons suivre la camionnette. 637 00:42:35,636 --> 00:42:37,762 - Retour à l'institut ! - Faites ce que je dis. Dépêchez-vous. 638 00:42:37,930 --> 00:42:42,559 Nous devons suivre la camionnette. Retourne. 639 00:42:43,769 --> 00:42:44,936 Suivre la camionnette ? 640 00:42:45,104 --> 00:42:47,689 Oh, juste pour être sûr. C'est une excellente idée. 641 00:42:47,856 --> 00:42:48,856 Entrez. 642 00:42:49,483 --> 00:42:50,692 Je vais conduire. 643 00:42:57,032 --> 00:43:01,744 - Avez-vous nourri Hosehead ce matin ? - Non. J'ai oublié. Il dormait, hein ? 644 00:43:01,912 --> 00:43:05,164 - Eh bien, décide-toi, hein ? - Ouais, il dormait. 645 00:43:05,499 --> 00:43:08,334 Eh bien, peut-être que nous devrions rentrer à la maison et le nourrir, hein ? 646 00:43:08,669 --> 00:43:12,005 - Au cas où la fête durerait toute la nuit ? - Nous avons deux fûts. 647 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 Que fais-tu? 648 00:43:19,930 --> 00:43:22,682 Je teste juste les freins, hein ? Ils étaient un peu mous. 649 00:43:30,983 --> 00:43:34,485 - Où vont-ils ? - Je ne comprends pas. 650 00:43:34,653 --> 00:43:36,863 Je leur ai donné une carte. Tout était très clair. 651 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 Suivez-les. 652 00:43:45,914 --> 00:43:48,374 Ne sois pas un cochon. Nous avons juste le temps pour une petite question. 653 00:43:48,542 --> 00:43:49,709 D'accord. 654 00:43:50,169 --> 00:43:53,963 - Le dernier dans la maison est un grand idiot. - Décoller. 655 00:43:58,093 --> 00:43:59,636 Je gagne, hein ? 656 00:44:01,221 --> 00:44:02,221 Bien joué. 657 00:44:03,557 --> 00:44:05,058 Oh, putain. 658 00:44:05,267 --> 00:44:08,353 Jetez un oeil à ceci. Papa aimait vraiment les bières, hein ? 659 00:44:08,520 --> 00:44:09,562 Où sont-ils ? 660 00:44:09,730 --> 00:44:11,898 Maman? Papa? 661 00:44:12,399 --> 00:44:14,442 - Voyons s'ils sont dans leur chambre. - Ne poussez pas. 662 00:44:14,610 --> 00:44:16,235 Allez. Maman! Papa! 663 00:44:18,238 --> 00:44:20,073 - Décolle, hein ? - Sortir. 664 00:44:20,949 --> 00:44:22,408 Désolé. 665 00:44:23,869 --> 00:44:25,828 Je ne savais pas qu'ils étaient là-dedans. 666 00:44:25,996 --> 00:44:27,372 Pouvez-vous le croire ? 667 00:44:30,084 --> 00:44:31,793 Prends vite son bol, ou il nous tuera. 668 00:44:32,419 --> 00:44:34,420 Ouais, il a un drôle de regard dans les yeux, hein ? 669 00:44:39,385 --> 00:44:41,803 Qu'est-ce qu'ils puent là-dedans ? 670 00:44:44,973 --> 00:44:46,808 Voudriez-vous que j’incline votre chaise vers l’arrière ? 671 00:44:47,017 --> 00:44:48,101 Fermez-la. 672 00:44:48,644 --> 00:44:50,269 Vingt canettes devraient suffire, hein ? 673 00:44:50,437 --> 00:44:53,272 Nous allons à une fête. Ne mangez pas les meubles. 674 00:44:53,524 --> 00:44:56,526 - Je dois acheter de nouveaux sous-vêtements. - Bon sang, des bootlegs. 675 00:44:56,694 --> 00:44:57,944 Tu te souviens où on a eu ça ? 676 00:44:58,112 --> 00:45:00,196 C'était là qu'ils s'enfuyaient ce sont des pirates, hein ? 677 00:45:00,447 --> 00:45:01,447 Était-ce un rêve ? 678 00:45:01,657 --> 00:45:03,116 Ce n'était pas un rêve. C'était dans tes sous-vêtements. 679 00:45:03,367 --> 00:45:04,951 - D'accord, voyons. - Qu'est-ce que tu vas faire? 680 00:45:05,119 --> 00:45:08,621 C'est l'un de ces nouveaux records carrés, hein, ça se passe comme sur un... 681 00:45:08,831 --> 00:45:11,666 Sur un tourne-disque, c'est genre, de son côté, hein ? 682 00:45:11,834 --> 00:45:14,544 Certainement pas. C'est un EP d'un groupe britannique de New Wave. 683 00:45:14,712 --> 00:45:16,337 Décoller. Vous ne savez pas. 684 00:45:16,505 --> 00:45:17,839 Ouais, ils les piratent, hein ? 685 00:45:18,006 --> 00:45:19,924 Qu'en penses-tu? 686 00:45:20,134 --> 00:45:23,094 - On dirait un groupe de New Wave britannique. - Ouais. Son de beauté. 687 00:45:23,303 --> 00:45:25,430 - Beauté. - Ce n'est pas mon style de musique, hein ? 688 00:45:26,014 --> 00:45:29,225 Salut, Hosehead. En voici un autre pour ta collection, hein ? 689 00:45:30,144 --> 00:45:32,437 Beauté. Hank Aaron. Je me demande s'il peut frapper. 690 00:45:35,482 --> 00:45:36,733 Les voilà. 691 00:45:37,818 --> 00:45:40,570 - Hé, qui conduit ? - Je le suis parce que tu es trop chargé pour conduire. 692 00:45:40,738 --> 00:45:43,448 Décoller. Je ne le suis pas. Je me prépare juste pour la fête, hein ? 693 00:45:43,615 --> 00:45:46,325 Tu ne peux pas boire et conduire en même temps, Hoser. 694 00:46:16,482 --> 00:46:19,025 C'est agréable de s'évader de la brasserie de temps en temps. 695 00:46:19,193 --> 00:46:21,402 Fais un petit tour, tu sais ? 696 00:46:22,905 --> 00:46:25,865 Hé, as-tu déjà remarqué ça dans les films 697 00:46:26,033 --> 00:46:29,577 quand ils conduisent, ils ne regardent pas sur la route depuis longtemps ? 698 00:46:30,496 --> 00:46:32,830 - Bon sang, non, je n'avais jamais remarqué ça. - Ouais. 699 00:46:32,998 --> 00:46:35,041 C'est parce qu'ils sont remorqués, hein ? 700 00:46:35,292 --> 00:46:36,876 - Vraiment? - Par une plate-forme. 701 00:47:00,108 --> 00:47:02,401 - Nous les avons maintenant. - Comme je te l'ai dit. 702 00:47:07,074 --> 00:47:09,617 Que se passe-t-il? Allez-vous arrêter cette chose ? 703 00:47:11,453 --> 00:47:13,454 Les freins ne fonctionnent pas. 704 00:47:19,586 --> 00:47:23,047 - Essaie le frein de stationnement, hein ? - Décoller. Le frein de stationnement n'a jamais fonctionné. 705 00:47:23,215 --> 00:47:25,007 Ces flics vont nous arrêter. 706 00:47:29,429 --> 00:47:32,598 - Ça ne sert à rien de diriger maintenant. - Décoller. C'est vous qui dirigez cette chose. 707 00:48:26,695 --> 00:48:28,779 Le quai. Le bout du quai. 708 00:49:18,914 --> 00:49:19,914 Aide! 709 00:49:21,083 --> 00:49:22,708 Tu ferais mieux d'appeler une ambulance. 710 00:49:41,895 --> 00:49:45,064 - Très bien maintenant. Allez. - Attention maintenant. 711 00:49:46,858 --> 00:49:49,235 - Facile. - Allez, enlève-lui la corde. 712 00:49:51,196 --> 00:49:52,905 Ils sont au bout du quai, monsieur. 713 00:49:53,073 --> 00:49:55,241 D'accord. Tu ferais mieux de nous suivre là-bas. 714 00:49:55,534 --> 00:49:57,076 Hé, les gars, suivez-le. 715 00:50:03,417 --> 00:50:04,959 J'appellerai une ambulance. 716 00:50:06,253 --> 00:50:09,005 - Posez-la ici. - Laisse-moi chercher une couverture. 717 00:50:16,096 --> 00:50:18,014 - Nous avons une couverture. - Elle va bien. 718 00:50:18,181 --> 00:50:20,516 Reculez. Jetons un coup d'oeil ici. 719 00:50:20,684 --> 00:50:21,892 Ça va ? 720 00:50:27,190 --> 00:50:30,109 - D'accord, elle s'est évanouie. Appelez une ambulance. - Il est en route, monsieur. 721 00:50:39,286 --> 00:50:43,080 Là-bas, dix minutes ? Personne ne peut tenir aussi longtemps. 722 00:50:43,373 --> 00:50:44,790 Ni Houdini, ni personne. 723 00:52:49,791 --> 00:52:51,792 - Hé, Hoser. - Quoi? 724 00:52:51,960 --> 00:52:53,836 D'accord, c'est tout. C'est assez. 725 00:52:56,006 --> 00:52:57,923 Ces gros cons vont t'adorer, hein ? 726 00:52:58,091 --> 00:53:00,176 - Que veux-tu dire? - Tu es un petit gars mignon. 727 00:53:00,343 --> 00:53:01,969 Ils vont t'aimer de l'aube au crépuscule. 728 00:53:02,137 --> 00:53:03,179 Tourner! 729 00:53:03,430 --> 00:53:07,433 - Où vas-tu être ? - Je serai à la cafétéria pour vendre des cigarettes. 730 00:53:07,726 --> 00:53:11,020 Très bien, un seul fichier. Ici-bas. Intensifiez-le. Déplacez-le. 731 00:53:11,188 --> 00:53:13,564 - Ils vont tous nous tuer. - Les mains dans les poches. 732 00:53:13,732 --> 00:53:15,065 Dos contre le mur. 733 00:53:15,275 --> 00:53:18,194 Pieds joints. Allez, redresse-toi. Regardez droit devant vous. 734 00:53:18,361 --> 00:53:20,112 - Redressez-vous, dis-je. - D'accord, hein ? 735 00:53:20,447 --> 00:53:21,780 C'est ça. D'accord. 736 00:53:21,990 --> 00:53:24,241 Essayez d'identifier les hommes qui vous ont kidnappé. 737 00:53:24,409 --> 00:53:26,035 - C'est elle. - Hé, comment vas-tu ? 738 00:53:26,203 --> 00:53:28,704 - Allez. Retourne là-bas. - C'est elle. Elle était... 739 00:53:28,872 --> 00:53:29,914 - Calme. - D'accord. 740 00:53:30,081 --> 00:53:32,791 - Il ne peut pas revenir plus loin... - Tais-toi. 741 00:54:01,655 --> 00:54:04,949 - Qu'a dit le docteur ? - Schizophrénie catatonique. 742 00:54:06,201 --> 00:54:07,201 Quoi? 743 00:54:07,410 --> 00:54:11,664 La schizophrénie marquée par un excès et activité motrice parfois violente 744 00:54:11,873 --> 00:54:13,707 ou par inhibition généralisée. 745 00:54:14,709 --> 00:54:17,461 On dirait que tu viens de le choisir du dictionnaire. 746 00:54:17,629 --> 00:54:20,339 Non, c'est exactement ce que le médecin nous a dit. 747 00:54:20,507 --> 00:54:22,258 J'ai une mémoire photographique, tu sais ? 748 00:54:22,425 --> 00:54:24,551 - Vraiment? - Oh oui, je n'oublie jamais rien. 749 00:54:25,011 --> 00:54:27,805 Eh bien, cela pourrait être utile dans mon enquête sur cette affaire. 750 00:54:27,973 --> 00:54:30,182 Eh bien, n'hésitez pas faire appel à moi à tout moment. 751 00:54:34,104 --> 00:54:37,022 Mes compliments pour les nombreuses belles choses vous avez chez vous. 752 00:54:37,190 --> 00:54:38,857 - Eh bien, merci. - Mmm-hmm. 753 00:54:39,693 --> 00:54:41,819 -Bonaparte. - Euh, Napoléon, en fait. 754 00:54:42,028 --> 00:54:43,028 Ouais. 755 00:54:43,530 --> 00:54:47,908 - Combien coûterait une chose pareille ? - Oh, 4 000 $ ou 5 000 $. Je ne m'en souviens pas. 756 00:54:50,120 --> 00:54:52,454 Qui a ciselé ça ? 757 00:54:52,956 --> 00:54:57,126 C'était un sculpteur, je pense. Je suis nul avec les noms. 758 00:54:57,294 --> 00:55:00,045 Je pensais que tu avais dit vous avez une mémoire photographique. 759 00:55:00,880 --> 00:55:04,341 Oh, eh bien, normalement je le ferais, mais... 760 00:55:04,509 --> 00:55:06,093 - Chérie ? - Ah, ma femme. 761 00:55:06,261 --> 00:55:10,055 - Tu ne m'as pas dit que nous avions de la compagnie. - Je pense que vous connaissez l'inspecteur, ma chère. 762 00:55:10,223 --> 00:55:11,724 - Bonjour. - Ma femme. 763 00:55:12,142 --> 00:55:14,310 - Comment va-t-elle ? - Elle est à peu près pareille, j'en ai peur. 764 00:55:14,477 --> 00:55:18,188 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle. Elle n'a pas dit un mot depuis l'accident. 765 00:55:18,356 --> 00:55:21,525 - J'espère que ce n'est pas quelque chose que j'ai fait. - Non, bien sûr que non. 766 00:55:21,693 --> 00:55:23,152 Eh bien, l'inspecteur doit partir. 767 00:55:23,320 --> 00:55:25,279 Oh, tu n'aimerais pas un verre ou quoi ? 768 00:55:25,447 --> 00:55:26,864 Non, il ne le ferait pas, il adorerait, 769 00:55:27,032 --> 00:55:28,782 - mais il doit courir. - Oh. 770 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 - Bonne nuit. - Merci, inspecteur. 771 00:55:33,204 --> 00:55:35,581 j'espère qu'elle pourra témoigner demain matin. 772 00:55:35,749 --> 00:55:38,959 OMS? Oh oui, nous l'espérons. 773 00:55:39,919 --> 00:55:41,211 - Bonne nuit. - 'Au revoir. 774 00:55:47,093 --> 00:55:49,928 C'est le chimpanzé qui tue. Je n'aime pas tuer. 775 00:55:51,181 --> 00:55:52,431 Je suis le cerveau, hein ? 776 00:55:52,807 --> 00:55:55,893 Nous avons plus de 5 milliards de dollars dans notre cachette. 777 00:55:56,436 --> 00:55:59,730 Seule une partie de l'argent est marquée, hein, donc nous ne le dépensons pas. 778 00:56:00,023 --> 00:56:01,106 Nous attendons juste. 779 00:56:01,274 --> 00:56:03,942 - Vous aimez fumer ? - Non, hein ? 780 00:56:05,195 --> 00:56:07,696 Nous voulons nos poumons être rose quand ils nous font frire. 781 00:56:08,990 --> 00:56:11,075 Nous leur avons dit que nous ne voulions pas d'avocat. 782 00:56:11,493 --> 00:56:13,952 Le chimpanzé ici serait probablement tue-le quand même. 783 00:56:14,913 --> 00:56:16,622 Les avocats, c’est pour la merde. 784 00:56:17,457 --> 00:56:19,708 Frères McKenzie. Votre avocat est là. 785 00:56:32,597 --> 00:56:35,307 - Vous pouvez parler ici. - D'accord. 786 00:56:36,768 --> 00:56:39,561 - Salut, je m'appelle Jack Hawkland, votre avocat. - Comment ça va, hein ? 787 00:56:39,938 --> 00:56:42,773 Comment ça va, M. Hawkland ? Je me souviens de toi au bureau, hein ? 788 00:56:42,941 --> 00:56:46,193 Vous êtes très observateur. Je vais rendre cela aussi simple que possible. 789 00:56:46,820 --> 00:56:49,071 Vous avez tous les deux été inculpés avec enlèvement 790 00:56:49,239 --> 00:56:51,782 en vertu de l'article 2471 du Code criminel. 791 00:56:51,950 --> 00:56:54,576 Le délit d'enlèvement est composé de deux éléments. 792 00:56:54,744 --> 00:56:57,538 Les deux doivent être satisfaits avant qu'une condamnation puisse être prononcée. 793 00:56:57,705 --> 00:57:02,000 Le premier élément, actus reus, qui a été satisfait le 10 octobre 1983, 794 00:57:02,168 --> 00:57:06,004 quand vous, Robert et Douglas McKenzie, a kidnappé une Pamela Elsinore. 795 00:57:06,172 --> 00:57:10,134 - Attends une seconde. Nous ne l'avons pas fait. - Ouais, c'est vrai. Nous sommes innocents, hein ? 796 00:57:10,301 --> 00:57:13,011 Si tu es innocent alors vous n'avez rien à craindre. 797 00:57:18,643 --> 00:57:21,061 - Beauté. - On va descendre, hein ? 798 00:57:23,857 --> 00:57:26,525 Pièce A. C'est une affaire ouverte et fermée. 799 00:57:27,402 --> 00:57:29,194 - Dois-je le timecoder ? - Oui. 800 00:57:31,030 --> 00:57:32,906 Et maintenant, qu'en est-il de ce disque manquant ? 801 00:57:38,496 --> 00:57:41,373 - Comment a-t-il obtenu le code ? - Chance aléatoire. 802 00:57:41,875 --> 00:57:43,292 C'est impossible. 803 00:57:44,210 --> 00:57:45,210 Rejouez-le. 804 00:57:46,087 --> 00:57:48,338 Donnez-moi un grossissement sur le clavier codé. 805 00:57:54,929 --> 00:57:58,932 Ce n'est pas notre code. Donnez-moi le disque de John Elsinore. 806 00:58:13,364 --> 00:58:15,199 Regardez ça. 807 00:58:24,667 --> 00:58:26,293 Qu'est-ce que c'était que ça ? 808 00:58:31,424 --> 00:58:33,675 Il n’y a aucune explication scientifique à cela. 809 00:58:35,136 --> 00:58:36,929 Cela ne sert à rien de s'inquiéter. 810 00:58:44,521 --> 00:58:45,521 Laissez-moi voir. 811 00:58:46,105 --> 00:58:49,233 Il y en a 11, 12, 13. 812 00:58:51,819 --> 00:58:53,987 Ils savaient exactement ce qu’ils faisaient. 813 00:58:54,489 --> 00:58:57,115 Ils ont pris le seul disque cela m'incriminerait. 814 00:58:58,451 --> 00:58:59,952 Qu'allons-nous faire maintenant ? 815 00:59:04,415 --> 00:59:06,875 Nous nous dirigerons vers l'Oktoberfest comme prévu, 816 00:59:08,670 --> 00:59:11,588 et je ne sous-estimerai pas encore nos petits amis. 817 00:59:15,176 --> 00:59:16,843 Tu veux que je l'allume ? 818 00:59:17,595 --> 00:59:18,595 Non. 819 00:59:24,143 --> 00:59:28,564 - Hé, voilà Hawkland. - C'est la presse. Je vais m'en occuper. 820 00:59:28,731 --> 00:59:32,234 Monsieur Hawkland, pouvons-nous juste prendre une photo rapide de vous ? 821 00:59:32,402 --> 00:59:34,361 M. Hawkland. 822 00:59:37,782 --> 00:59:39,324 M. Hawkland, quoi... 823 00:59:44,372 --> 00:59:46,999 C'est comme ça qu'on gère la presse. Allez. 824 00:59:56,509 --> 00:59:59,761 - Nous sommes en retard. Allons-y. - Rappelle-moi de payer sa facture à temps, hein ? 825 01:00:00,221 --> 01:00:03,015 - Ouais, Chuck Norris pour la défense, hein ? - Des beautés. 826 01:00:06,936 --> 01:00:10,897 Votre Honneur, je souhaite plaider mes clients sont coupables de lois 827 01:00:11,149 --> 01:00:14,693 125 et 233 du Code criminel 828 01:00:15,111 --> 01:00:18,530 et non coupable de toutes les autres accusations en raison de l'incompétence mentale. 829 01:00:18,698 --> 01:00:21,825 Objection. Vous ne pouvez pas diviser les plaidoyers comme ça. 830 01:00:22,035 --> 01:00:24,411 Deux bols de soupe à emporter, hein ? 831 01:00:26,080 --> 01:00:27,623 - Est-ce que tu saignes du nez ? - Ouais. 832 01:00:27,790 --> 01:00:29,416 Votre Honneur? Monsieur le juge ? 833 01:00:29,584 --> 01:00:31,251 Mon frère a une hémorragie... 834 01:00:31,419 --> 01:00:33,962 Mon frère saigne du nez. Il nous faut des Kleenex. 835 01:00:34,130 --> 01:00:36,590 - Greffier, s'il vous plaît. - L'employé va vous donner des Kleenex. 836 01:00:50,313 --> 01:00:54,149 Et ceci, monsieur, c'est la même cassette que votre ingénieur a récupéré 837 01:00:54,317 --> 01:00:59,196 des caméras de télévision qui surveillent l'activité de votre brasserie ? 838 01:00:59,739 --> 01:01:01,948 Oh oui. Et je voudrais souligner 839 01:01:02,116 --> 01:01:06,870 que cette cassette n'a pas été falsifié ou modifié de quelque manière que ce soit. 840 01:01:07,330 --> 01:01:12,084 Il y a même un time-code dessus, et ceux-ci sont très difficiles à simuler. 841 01:01:13,294 --> 01:01:17,339 Au profit du tribunal, pourriez-vous s'il vous plaît expliquer "time-code" ? 842 01:01:21,761 --> 01:01:24,930 Juste parce que je ne sais pas ce que c'est, ça ne veut pas dire que je mens. 843 01:01:25,264 --> 01:01:27,849 - En général, ça arrête de saigner maintenant, hein ? - Ça ne marche pas. 844 01:01:28,017 --> 01:01:29,768 Donne-moi quelque chose, vite. Quelques balles. 845 01:01:29,936 --> 01:01:32,270 Peut-être devrions-nous appeler la Croix Rouge ou quelque chose comme ça. 846 01:01:32,438 --> 01:01:35,482 - Ici. Essayez-les. - Bonne idée. Beauté, commis. 847 01:01:38,111 --> 01:01:39,486 Beauté. 848 01:01:39,779 --> 01:01:43,073 Puis-je vous rappeler deux idiots que c'est un tribunal ? 849 01:01:43,241 --> 01:01:45,492 C'est lui qui saigne du nez. Je n'ai rien fait. 850 01:01:45,660 --> 01:01:46,910 Continuez, conseiller. 851 01:01:47,620 --> 01:01:50,247 Pourriez-vous indiquer votre nom et votre profession, s'il vous plaît ? 852 01:01:50,540 --> 01:01:53,458 Docteur B.M. Forgeron, Chef résident de psychiatrie 853 01:01:53,626 --> 01:01:56,670 à l'Institut royal du Canada pour les fous mentaux. 854 01:01:56,838 --> 01:02:00,298 Maintenant, Dr Smith, nous savons vous connaissez ce cas. 855 01:02:00,800 --> 01:02:05,637 La victime, Pamela Elsinore, est actuellement sous vos soins au RCIMI. 856 01:02:06,222 --> 01:02:07,347 C'est exact. 857 01:02:08,057 --> 01:02:11,435 Dr Smith, diriez-vous que tu es suffisamment familier 858 01:02:11,602 --> 01:02:14,980 avec les accusés pour nous faire un diagnostic préliminaire ? 859 01:02:15,690 --> 01:02:20,485 Je suis. Je dirais sans aucun doute que ils souffrent de schizophrénie paranoïde. 860 01:02:21,946 --> 01:02:24,823 Pourriez-vous bien expliquer au tribunal qu'est-ce que ça veut dire ? 861 01:02:25,992 --> 01:02:30,829 C'est une schizophrénie marquée par un excès et activité motrice parfois violente 862 01:02:31,456 --> 01:02:33,290 ou par inhibition généralisée. 863 01:02:34,876 --> 01:02:36,126 - Je fais. - Je fais. 864 01:02:36,294 --> 01:02:38,211 Je suppose que nous sommes mariés, greffier. 865 01:02:38,379 --> 01:02:40,756 - Où est la lune de miel ? - Commande. Commande. 866 01:02:40,923 --> 01:02:43,049 Donnez-moi un bacon grillé, tenez le toast. 867 01:02:43,217 --> 01:02:44,259 Ne me fais pas rire, hein ? 868 01:02:44,427 --> 01:02:47,637 Je dois t'instruire ne pas parler à moins qu'on vous parle. 869 01:02:47,805 --> 01:02:52,058 Il commence à ressembler au vieil homme. Bientôt, il m'enverra chercher des bières. 870 01:02:57,690 --> 01:02:58,774 D'accord! 871 01:02:58,983 --> 01:03:00,400 Commande! Commande! 872 01:03:01,027 --> 01:03:04,571 Jusqu'à ce que la victime soit mentalement apte au procès, 873 01:03:05,031 --> 01:03:07,616 Je veux ces deux fous 874 01:03:07,784 --> 01:03:11,161 confiné sous soins psychiatriques 875 01:03:11,329 --> 01:03:13,038 du Dr Smith 876 01:03:13,206 --> 01:03:18,502 à l'Institut royal du Canada pour les fous mentaux. 877 01:03:19,253 --> 01:03:22,005 Cette audience est ajournée. 878 01:03:36,270 --> 01:03:37,562 - Décoller. - Si tu mets... 879 01:03:37,730 --> 01:03:40,565 - C'est mon côté. Ne dépassez pas cette limite. - Quelle ligne ? Où? 880 01:03:40,733 --> 01:03:42,734 - Il y a une ligne. - Si tu mets ta bouche... 881 01:03:42,902 --> 01:03:43,985 Décollez. Je vais faire le rouleau compresseur. 882 01:03:44,153 --> 01:03:45,987 Décoller! Certainement pas! 883 01:03:47,782 --> 01:03:50,992 - Rouleau compresseur. Je te roule à la vapeur. - Décoller. 884 01:03:55,039 --> 01:03:56,039 Rouleau compresseur! 885 01:04:02,255 --> 01:04:05,674 Salut les amis. Je m'appelle Ted, et je suis heureux de travailler avec vous. 886 01:04:10,012 --> 01:04:12,097 Que quelqu'un nous aide, s'il vous plaît ! 887 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 Je vais rebrancher ça. 888 01:04:15,309 --> 01:04:18,603 Oublie ça. Le Dr Smith fait la lobotomie le matin. 889 01:04:51,012 --> 01:04:53,138 Docteur, Dieu merci, vous êtes là ! 890 01:05:06,652 --> 01:05:07,986 Nous l'avons perdu. 891 01:05:10,406 --> 01:05:11,656 Que lui as-tu donné ? 892 01:05:11,824 --> 01:05:14,451 C'est exactement ce qu'il faut, une aiguille hypodermique. 893 01:05:14,994 --> 01:05:15,994 Excusez-moi. 894 01:05:18,247 --> 01:05:20,498 Aide! Arrêtez cet homme ! Arrêtez-le ! 895 01:05:35,014 --> 01:05:38,058 - 6,50 $. - Ici. Cela devrait valoir 6,50 $. 896 01:05:38,225 --> 01:05:40,977 Non, je n'en veux pas ! 6,50 $ ! Hé! 897 01:05:41,145 --> 01:05:44,689 J'ai votre numéro de permis. Espèce de riche clochard ! 6,50 $. 898 01:05:46,525 --> 01:05:48,610 Hey vous! 6,50 $ ! 899 01:05:48,778 --> 01:05:52,697 Hey vous! Montre-moi ton billet ! 6,50 $ ! 900 01:05:53,491 --> 01:05:55,325 Tout ce que j'ai, c'est deux cinq. 901 01:05:56,118 --> 01:05:58,787 - Qui était dans ce lit ? -Jean LaRose. 902 01:05:59,622 --> 01:06:01,206 Jean LaRose, le joueur de hockey ? 903 01:06:01,374 --> 01:06:04,668 - Je ne sais pas. Oui, je suppose. - Est-ce le lit disponible ? 904 01:06:04,835 --> 01:06:07,754 Non, je ne sais pas où il est. C'est celui-là. Il est mort. 905 01:06:07,922 --> 01:06:10,799 - Eh bien, sortez-le de ce lit. - Ce n'est pas mon travail, je suis désolé. 906 01:06:10,967 --> 01:06:13,009 Ce n'est pas votre travail ? Voulez-vous qu'il se momifie ? 907 01:06:13,177 --> 01:06:14,928 Tu me demandes de faire toutes sortes de choses folles. 908 01:06:15,096 --> 01:06:16,221 Sortez cet homme du lit ! 909 01:06:16,389 --> 01:06:18,932 Ce n'est plus mon affaire. Je ne t'écouterai pas... 910 01:06:19,266 --> 01:06:21,059 Qu'as-tu fait du disque ? 911 01:06:21,227 --> 01:06:23,728 Pourquoi me regardes-tu ? Je ne l'ai pas. 912 01:06:26,190 --> 01:06:28,149 Peut-être qu'il n'y a plus d'essence, hein ? 913 01:06:30,236 --> 01:06:33,405 - Tu as pété ! - Non, ce n'était pas moi. C'était la chaise, hein ? 914 01:06:33,572 --> 01:06:36,908 - Il ment ! Vérifiez la machine. - Non. Je ne mens pas. 915 01:06:38,703 --> 01:06:39,744 Il ment, d'accord. 916 01:06:39,912 --> 01:06:41,746 Je n'ai pas besoin de machine pour me dire ça, hein ? 917 01:06:41,914 --> 01:06:44,916 - Je ne l'ai pas fait, je le jure. - Ne coupez pas de fromage ici, d'accord ? 918 01:06:45,084 --> 01:06:46,084 Décoller! 919 01:06:47,211 --> 01:06:50,422 - Très bien, allez. Au bout du couloir. - Très bien, ne sois pas un tyran, hein ? 920 01:06:53,175 --> 01:06:55,260 Il y a ces gars qui ont ravagé nos vêtements. 921 01:06:55,428 --> 01:06:57,220 Comment se fait-il que tu sois je ne joue pas au hockey, hein ? 922 01:06:57,388 --> 01:07:00,515 - D'accord, je connais mes droits. - Hé, qui est dans cette pièce ? 923 01:07:01,559 --> 01:07:02,851 - Partir! - Pam est là-dedans. 924 01:07:03,019 --> 01:07:04,936 - Éloignez-vous de là ! - Pam est là-dedans. Aïe ! 925 01:07:05,104 --> 01:07:07,647 Très bien, ne touche à rien. Je reviens tout de suite. 926 01:07:31,505 --> 01:07:32,547 Ca c'était quoi? 927 01:07:35,051 --> 01:07:36,926 Sortons d'ici. 928 01:07:48,564 --> 01:07:51,024 - Comment ça ? - Beauté. Portez-le jusqu'à 30 cette fois. 929 01:07:51,192 --> 01:07:52,484 Certainement pas! A mon tour ! Je veux... 930 01:07:52,651 --> 01:07:53,902 D'accord, hein ? 931 01:07:54,070 --> 01:07:57,655 - Je vais juste les déconnecter. - Bonjour? Non, il est sorti, hein ? 932 01:07:57,823 --> 01:07:59,657 Comme s'il était allé chercher une pizza. 933 01:08:00,451 --> 01:08:01,451 Qui est-ce? 934 01:08:01,786 --> 01:08:04,245 Bon sang. Le gars a raccroché. D'accord! 935 01:08:04,413 --> 01:08:07,082 Mets ça dans ta bouche pour ne pas vous mordre la langue. 936 01:08:07,249 --> 01:08:09,167 - Beauté. - Hé, essayons la tête cette fois. 937 01:08:09,335 --> 01:08:10,668 Beauté. D'accord. 938 01:08:11,295 --> 01:08:13,922 Si tu t'en tenais à tes 12 points programme de maintenance, hein, 939 01:08:14,090 --> 01:08:16,716 alors nous n'aurions pas pour vous relancer comme ça. 940 01:08:16,884 --> 01:08:20,929 Mais non, tu devais faire les choses à ta manière. Vous pensez tout savoir, hein ? 941 01:08:21,097 --> 01:08:25,433 D'accord. Et voilà. Je vais le porter jusqu'à 90 cette fois. 942 01:08:25,935 --> 01:08:28,394 Hé, éloigne-toi de là ! Ne touchez pas à ces choses ! 943 01:08:28,562 --> 01:08:30,688 Non, non ! Tu touches toujours les choses ! 944 01:08:30,856 --> 01:08:32,398 - Décolle, hein ? - Il fait caca. 945 01:08:32,566 --> 01:08:34,526 Hé, un gars t'a appelé pendant que tu étais dehors, hein ? 946 01:08:35,277 --> 01:08:36,528 - Un appel pour moi ? - Ouais. 947 01:08:36,695 --> 01:08:38,655 - D'accord, fais-le maintenant. - Non, non ! Il va se mettre en colère. 948 01:08:38,823 --> 01:08:42,367 - Oh, allez. Et mon tour ? - Nous allons faire ça à la place. 949 01:08:44,120 --> 01:08:45,703 - Comment ça va, hein ? - Chut ! 950 01:08:45,871 --> 01:08:47,580 - Ça se passe plutôt bien. - Chut ! 951 01:08:53,379 --> 01:08:56,214 - Il ne l'aime pas beaucoup. - Où est Pam ? Je dois trouver Pam. 952 01:08:56,382 --> 01:08:58,967 Bon sang, je l'ai déjà vue dans le couloir, mais elle somnolait, hein ? 953 01:08:59,135 --> 01:09:00,176 Allez! 954 01:09:00,427 --> 01:09:01,427 Allez! 955 01:09:01,595 --> 01:09:04,430 Oh, putain, mais il faut qu'on revienne à mon tour, hein ? 956 01:09:04,598 --> 01:09:07,392 Un gars vient de partir avec la voiture d'ici et il m'a donné ça. 957 01:09:07,560 --> 01:09:10,562 Peut-être qu'il est médecin. Et un gars a volé la voiture là-bas. 958 01:09:10,729 --> 01:09:11,980 Mon manteau aussi. 959 01:09:12,356 --> 01:09:15,233 - D'accord, jetons un oeil, monsieur. - Il ne portait aucun vêtement. 960 01:09:15,401 --> 01:09:18,236 Il portait un pyjama. Il a volé mon manteau et m'a frappé. 961 01:09:26,954 --> 01:09:29,414 Hé! 962 01:09:29,623 --> 01:09:30,665 Poursuivez-le ! 963 01:09:31,167 --> 01:09:34,169 - Mais je t'ai vu te noyer. - Ils m'ont sauvé la vie. 964 01:09:36,881 --> 01:09:38,339 Vous m'avez sauvé la vie. 965 01:09:40,509 --> 01:09:41,593 Que fais-tu ici ? 966 01:09:41,760 --> 01:09:45,847 Oh, euh, nous sommes du ministère de Justice, et nous ajustons les lits. 967 01:09:46,015 --> 01:09:47,974 Voici M. Roy, notre consultant. 968 01:09:49,268 --> 01:09:52,103 - Deux minutes pour donner des coups de coude. - Sortons d'ici ! 969 01:10:05,492 --> 01:10:07,452 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 970 01:10:12,833 --> 01:10:14,959 Où vont tous ces arroseurs, hein ? 971 01:10:15,127 --> 01:10:17,462 - Il y a un tunnel vers la brasserie. - Allons-y! 972 01:10:17,796 --> 01:10:20,882 - Bon sang, je ne jouerai plus au hockey. - Tunnel vers la brasserie. Décoller! 973 01:10:21,050 --> 01:10:22,050 Comme c’est pratique ! 974 01:10:39,151 --> 01:10:40,360 Qu'est-ce que tu veux ? 975 01:10:40,527 --> 01:10:42,737 Que se passe-t-il? N'avons-nous pas payé notre facture d'électricité ? 976 01:10:42,905 --> 01:10:43,905 Les circuits fusionnent. 977 01:10:44,114 --> 01:10:47,200 Les ordinateurs, le système de surveillance, tout semble être surchargé. 978 01:10:47,368 --> 01:10:48,826 - Et je pense que Ted est mort. -Ted ? 979 01:10:48,994 --> 01:10:51,120 - Oui. - Oh mon Dieu! Regarder. 980 01:10:51,789 --> 01:10:56,042 C'est lui ! C'est mon frère ! Oh non, John ! Il veut se venger ! 981 01:10:56,210 --> 01:10:59,087 Je sais cela! Il va nous tuer ! Je ne l'ai pas fait ! Ce n'était pas moi ! 982 01:10:59,255 --> 01:11:01,881 Ce n'était pas moi ! Je ne l'ai pas fait ! Éteignez ce truc ! 983 01:11:02,049 --> 01:11:04,133 Je n'aurais jamais dû t'écouter ! 984 01:11:05,678 --> 01:11:07,011 Fermez-la! 985 01:11:09,348 --> 01:11:12,183 Je pourrais t'écraser la tête comme une noix. 986 01:11:14,311 --> 01:11:15,520 Mais je ne le ferai pas 987 01:11:16,438 --> 01:11:17,772 parce que j'ai besoin de toi ! 988 01:11:18,357 --> 01:11:20,692 Maintenant, allez au quai de chargement. 989 01:11:21,610 --> 01:11:24,362 Assurez-vous que les camions partent pour l'Oktoberfest comme prévu. 990 01:11:28,534 --> 01:11:30,201 Faites ce que je dis. 991 01:11:39,211 --> 01:11:43,756 Ils ont mis des trucs dans la bière. Et ils nous en font boire tous les jours. 992 01:11:44,383 --> 01:11:46,718 Mon père a dû le découvrir. 993 01:11:47,094 --> 01:11:48,803 C'est pourquoi ils l'ont tué. 994 01:11:50,180 --> 01:11:53,933 - Allez! Par ici! - Quelle est la longueur de ce tunnel, hein ? 995 01:11:54,852 --> 01:11:56,477 J'ai une crise cardiaque. 996 01:12:00,316 --> 01:12:02,942 Attendez! Je veux aller à la cafétéria. 997 01:12:03,110 --> 01:12:05,153 Tu pars avec elle. Tu viens avec moi. 998 01:12:06,196 --> 01:12:07,238 Sois prudent. 999 01:12:08,741 --> 01:12:11,075 - Ne t'inquiète pas, je le ferai. - Allez! 1000 01:12:16,332 --> 01:12:17,415 On se voit, hein ? 1001 01:12:18,709 --> 01:12:19,709 Ouais. 1002 01:12:20,878 --> 01:12:21,878 Bonne journée, hein ? 1003 01:12:26,633 --> 01:12:30,595 Bon sang, je suis vraiment content que nous nous en soyons débarrassés. Ils commençaient vraiment à me déranger, hein ? 1004 01:12:30,763 --> 01:12:32,597 - Allez, allons-y. - Ouais, d'accord. 1005 01:12:33,640 --> 01:12:35,433 Tu veux dire que tu n'as jamais été séparé ? 1006 01:12:35,601 --> 01:12:39,187 Non, jamais. Nous restons toujours ensemble. 1007 01:12:39,355 --> 01:12:41,439 Reste où tu es, ou je te tue. 1008 01:12:43,025 --> 01:12:46,402 - Où est l'autre ? - Il est mort, Smith. Vous l'avez tué. 1009 01:12:46,570 --> 01:12:47,612 Oh, bien. 1010 01:12:47,780 --> 01:12:50,698 Il y a alors un souci de moins. Maintenant, viens par ici. 1011 01:12:54,912 --> 01:12:56,162 Maintenant, dépêchez-vous ! 1012 01:12:58,916 --> 01:13:02,794 Dépêche-toi! Allez, c'est parti ! J'ai vu ça ! 1013 01:13:13,639 --> 01:13:16,182 - C'est celui volé à l'hôpital ? - C'est ça. 1014 01:13:17,810 --> 01:13:19,185 - Japonais, hein ? - Oui Monsieur. 1015 01:13:19,978 --> 01:13:21,229 Je suppose que le monde entier est fabriqué au Japon. 1016 01:13:21,397 --> 01:13:22,814 C'est possible, monsieur. 1017 01:13:37,496 --> 01:13:41,207 Quelle ironie ! Vous êtes venu ici avec une souris dans une bouteille. 1018 01:13:41,500 --> 01:13:42,917 Maintenant, tu es la souris. 1019 01:13:43,335 --> 01:13:46,546 - Quant à toi, ma chérie... - Ne t'inquiète pas pour moi, Smith. 1020 01:13:46,713 --> 01:13:50,007 J'ai écrit tout ce que je sais dans une lettre et je l'ai envoyé par courrier aux journaux. 1021 01:13:50,175 --> 01:13:51,592 Quand as-tu fait ça ? 1022 01:13:51,760 --> 01:13:55,012 Très bien, ma chère. Rusé, jusqu'au bout. 1023 01:13:55,681 --> 01:13:59,183 Mais malheureusement, nous trouvons le système de messagerie peu fiable ici 1024 01:13:59,351 --> 01:14:01,018 nous utilisons donc des coursiers privés. 1025 01:14:01,687 --> 01:14:02,728 Bien essayé. 1026 01:14:03,689 --> 01:14:06,732 C'est vraiment dommage que tu ne sois pas là voir le monde entier 1027 01:14:06,900 --> 01:14:08,901 devenir accro à la bière d'Elseneur. 1028 01:14:09,361 --> 01:14:11,988 Dans quelques heures Je vais vous présenter ma formule spéciale 1029 01:14:12,156 --> 01:14:14,365 au public à l'Oktoberfest. 1030 01:14:15,284 --> 01:14:17,952 Quand ils boivent suffisamment ils feront tout ce que je leur dirai. 1031 01:14:18,120 --> 01:14:20,204 Tu sais, les gens peuvent le dire qu'est-ce qu'il y a dans la bière, hein ? 1032 01:14:20,372 --> 01:14:24,041 Mon frère peut faire la différence entre bières par le goût de ses rots. 1033 01:14:24,209 --> 01:14:25,710 Votre frère est mort. 1034 01:14:28,589 --> 01:14:31,799 Mais il n'est pas vraiment mort. Je lui ai juste dit ça quand tu t'es évanoui. 1035 01:14:36,221 --> 01:14:37,722 Puis-je t'offrir une bière ? 1036 01:14:44,396 --> 01:14:45,396 Reprenons tout cela. 1037 01:14:45,564 --> 01:14:47,565 - C'est beaucoup de choses à retenir. - Tu sais quoi faire ? 1038 01:14:47,733 --> 01:14:49,400 - Je pense que oui. - D'accord. À plus tard. 1039 01:14:49,568 --> 01:14:50,818 D'accord. À bientôt. 1040 01:14:51,820 --> 01:14:56,324 Mon frère et moi disions que se noyer dans la bière, c'était comme le paradis, hein ? 1041 01:14:57,409 --> 01:15:00,453 Maintenant, il n'est plus là et j'ai deux baigneurs. 1042 01:15:01,121 --> 01:15:03,331 - Ce n'est pas le paradis. C'est nul. - Ne parle pas. 1043 01:15:03,499 --> 01:15:07,001 Essayez d'utiliser le moins d'oxygène possible, et peut-être que quand le niveau augmentera, 1044 01:15:07,169 --> 01:15:09,212 nous pouvons monter jusqu'à ce hublot. 1045 01:15:36,406 --> 01:15:38,324 Je pense qu'il fait de plus en plus chaud ici. 1046 01:15:40,118 --> 01:15:42,286 Je n'ai rien remarqué. 1047 01:15:56,343 --> 01:15:59,262 Non, les gars. Pas d'exercices aujourd'hui. 1048 01:16:02,933 --> 01:16:04,976 Non, les gars. Oubliez ça. 1049 01:16:08,397 --> 01:16:11,190 Non, écoutez, pouvons-nous en parler, les gars ? 1050 01:16:11,358 --> 01:16:13,859 Non, attendez, les gars ! 1051 01:16:14,152 --> 01:16:16,612 Laissez-moi tranquille ! Attendez! Tu ne peux pas me faire ça ! 1052 01:16:16,780 --> 01:16:17,947 C'est moi qui commande ici ! 1053 01:18:06,556 --> 01:18:09,433 Allez, Doug ! Ils sont dans la cuverie. Allons-y! 1054 01:18:22,698 --> 01:18:24,865 Reculer. Cela va vraiment exploser. 1055 01:18:27,786 --> 01:18:31,831 Je n'ai pas explosé. Quelqu'un à la maison ? 1056 01:18:33,417 --> 01:18:36,502 Je n'arrive pas à y croire. Il a tout bu ! Aide-moi. 1057 01:18:41,925 --> 01:18:44,468 Vous devez l'aider. Vous devez le sortir de là. 1058 01:18:44,803 --> 01:18:45,928 Merci. 1059 01:18:46,763 --> 01:18:51,434 Oh non! Bon sang, je dois pisser tellement mauvais que je peux le goûter. 1060 01:18:58,358 --> 01:19:00,192 Qu'est-ce que tu fais en te promenant ? Je pensais que tu étais malade. 1061 01:19:00,360 --> 01:19:01,986 Il y a un gars là-bas, coincé dans une cuve. 1062 01:19:02,154 --> 01:19:04,905 - Quelqu'un a essayé de le tuer. - Tu restes ici. Allez. 1063 01:19:09,494 --> 01:19:10,828 À l'écart. Allez. 1064 01:19:10,996 --> 01:19:12,538 - Les flics ! - Dégagez, débarrassez-vous. 1065 01:19:14,666 --> 01:19:15,666 Putain de merde ! 1066 01:19:15,834 --> 01:19:17,835 - Comment est-il entré là-dedans ? - Je ne l'ai pas fait ! 1067 01:19:18,003 --> 01:19:19,253 Comment fait-on pour le sortir ? 1068 01:19:19,421 --> 01:19:20,921 Essayons de l'éliminer avec un chalumeau. 1069 01:19:21,089 --> 01:19:22,673 On ne pouvait pas couper ça avec une torche. 1070 01:19:22,841 --> 01:19:24,675 Je ne sais pas. Nous avons besoin d'un expert en explosifs. 1071 01:19:24,843 --> 01:19:27,803 Non, ne le fais pas exploser ! C'est mon frère. S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 1072 01:19:27,971 --> 01:19:29,972 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 1073 01:19:30,140 --> 01:19:32,516 Il va pisser. Écartez-vous ! 1074 01:19:39,983 --> 01:19:43,611 Hé, sors-moi d'ici, tu veux ? J'ai un magicien à lancer ! 1075 01:19:44,154 --> 01:19:45,529 Garçon, c'était un rot ! 1076 01:19:45,697 --> 01:19:47,698 On pensait que tu allais pisser. 1077 01:19:47,866 --> 01:19:50,451 Que veux-tu dire? Sortez-moi d'ici, hein ? 1078 01:19:51,203 --> 01:19:53,120 - Allez, hein, espèce de tuyauteur. - Je vais te sortir. 1079 01:19:53,288 --> 01:19:56,081 Je t'en aurais gardé un peu, mais je devais sauver la vie de tout le monde, hein. 1080 01:19:56,249 --> 01:19:58,125 Ouais, eh bien. Bon sang, je ne sais pas comment faire ça. 1081 01:19:58,293 --> 01:19:59,877 Oh! Pas là. 1082 01:20:00,045 --> 01:20:02,338 - D'accord, et ici ? - Ooh, ça fait du bien. 1083 01:20:48,635 --> 01:20:50,177 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 1084 01:21:09,531 --> 01:21:11,866 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Ce n'était pas moi. 1085 01:21:12,284 --> 01:21:15,160 Le toit de l'institut vient de s'effondrer. C'est en feu. 1086 01:21:15,453 --> 01:21:19,290 En feu? Bon sang ! Hé, tu peux attendre une minute ? 1087 01:21:19,457 --> 01:21:21,876 Ouais, d'accord. Mais dépêchez-vous, je dois y aller. 1088 01:21:22,043 --> 01:21:24,920 Ouais. Aide-moi à le sortir d'ici. J'ai une idée. 1089 01:21:31,595 --> 01:21:33,470 - Tu as déjà fini ? - Ouais. 1090 01:21:33,638 --> 01:21:34,638 Beauté. 1091 01:21:35,891 --> 01:21:37,266 Hé, tu as fait du bon travail, mon fils. 1092 01:21:37,434 --> 01:21:40,144 Qu'est-ce qui t'a pris deux minutes cela nous aurait pris deux heures. 1093 01:21:40,312 --> 01:21:43,188 Tu as toujours voulu un travail avec les pompiers, venez me voir. 1094 01:21:43,356 --> 01:21:44,398 Vous l'avez compris, hein. 1095 01:21:44,566 --> 01:21:46,066 Et mon frère ? Peut-il trouver un emploi ? 1096 01:21:46,234 --> 01:21:48,485 - Vous voulez venir avec nous, les garçons ? - Où vas-tu? 1097 01:21:48,653 --> 01:21:50,988 - L'Oktoberfest. - Bon sang, j'ai assez bu de bière depuis un moment. 1098 01:21:51,156 --> 01:21:53,407 Deux camions pleins de mauvaise bière j'y suis allé ce matin. 1099 01:21:53,575 --> 01:21:55,367 Nous devons empêcher les gens d'en boire. 1100 01:21:55,535 --> 01:21:57,786 C'est une foule assoiffée. Ce ne sera pas facile. 1101 01:21:57,954 --> 01:22:00,539 Okay, j'ai une idée, mais nous devons d'abord rentrer à la maison, d'accord ? 1102 01:22:00,707 --> 01:22:02,207 - Allez. - Les gars, allez avec eux. 1103 01:22:02,375 --> 01:22:05,419 - Pourquoi rentrons-nous à la maison ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 1104 01:22:05,587 --> 01:22:07,504 Mettez ces vêtements. Je vous en parlerai en chemin. 1105 01:22:07,672 --> 01:22:08,756 D'accord. 1106 01:22:22,437 --> 01:22:23,729 Ici. 1107 01:22:23,897 --> 01:22:26,565 Bière d'Elseneur, j'irai là-bas. 1108 01:22:26,733 --> 01:22:28,442 - D'accord. - Juste là-bas, s'il vous plaît. 1109 01:22:28,735 --> 01:22:29,860 Vous l'avez. 1110 01:22:31,071 --> 01:22:33,697 Ok, hein, tous les flics, hein, sortez de vos voitures. 1111 01:22:34,866 --> 01:22:39,370 D'accord. Je veux faire un décompte, euh, comme peut-être que nous prendrons un petit-déjeuner, hein. 1112 01:22:39,537 --> 01:22:42,039 Quelques sandwichs au bacon pendant que nous attendons. 1113 01:22:42,207 --> 01:22:43,290 Bon, autre chose. Euh... 1114 01:22:43,458 --> 01:22:45,501 Vous avez tous franchi le panneau "Stop" là-bas. 1115 01:22:45,669 --> 01:22:47,252 Et c'est une violation émouvante. 1116 01:22:47,420 --> 01:22:50,255 Et mon frère et moi, euh, nous avons beaucoup de contraventions de stationnement. 1117 01:22:50,423 --> 01:22:51,715 - Hé, Hoser ! - Quoi? 1118 01:22:51,883 --> 01:22:56,553 Mon frère arrive maintenant, alors, tous les flics, venez ici maintenant. 1119 01:22:57,389 --> 01:22:59,348 S'asseoir. D'accord. 1120 01:22:59,516 --> 01:23:00,975 - Vous avez une carte ? - Carte. 1121 01:23:01,142 --> 01:23:02,518 Ouais, juste ici. 1122 01:23:03,687 --> 01:23:06,814 D'accord, c'est comme une vue aérienne. OK, prends la 401. 1123 01:23:06,982 --> 01:23:11,360 Prenez la 401 jusqu'à Kitchener ici, puis prenez l'autoroute 6 nord. 1124 01:23:11,528 --> 01:23:13,988 Parce que ça monte jusqu'ici. C'est la bretelle de sortie. 1125 01:23:14,155 --> 01:23:15,781 Non, c'est là que se trouve la bretelle de sortie. 1126 01:23:15,949 --> 01:23:17,658 N'oublie pas de tourner à droite à l'autoroute 6, hein. 1127 01:23:17,826 --> 01:23:18,826 Ouais. D'accord? 1128 01:23:19,077 --> 01:23:22,287 Une fois sur place, vous pourrez tout avoir la bière et les saucisses gratuites que vous pouvez manger. 1129 01:23:43,601 --> 01:23:45,853 Puis-je attirer l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ? 1130 01:23:46,354 --> 01:23:51,400 Nous sommes très heureux d'annoncer qu'aujourd'hui toute la bière est gratuite. 1131 01:23:55,113 --> 01:23:58,532 Avec la permission de nos bons amis à la brasserie Elseneur. 1132 01:24:40,658 --> 01:24:41,992 Mouffette! 1133 01:25:01,262 --> 01:25:04,181 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 1134 01:25:12,023 --> 01:25:14,817 Je n'entrerais pas là-dedans. Il y a une grosse mouffette là-dedans. 1135 01:25:14,984 --> 01:25:17,778 Nous le savons. C'est une mouffette de Toronto. Ma juridiction. 1136 01:25:17,946 --> 01:25:19,196 Droite. 1137 01:25:28,248 --> 01:25:29,581 C'est bon, c'est bon. 1138 01:25:30,208 --> 01:25:31,708 Eh bien, les garçons, ça a marché. 1139 01:25:31,876 --> 01:25:35,129 A fonctionné ! Je ne peux pas vous remercier assez. Je ne peux vraiment pas. 1140 01:25:35,672 --> 01:25:39,299 C'est aussi un de tes chiens. Il a vraiment faim, n'est-ce pas ? 1141 01:25:39,467 --> 01:25:40,926 Ouais, il a toujours faim, hein. 1142 01:25:41,094 --> 01:25:43,887 On ne pouvait pas le nourrir, hein, parce que nous étions en prison. 1143 01:25:44,055 --> 01:25:47,057 - Vous nous avez mis là. Merci beaucoup! - Ouais, nous aussi étions innocents. 1144 01:25:47,225 --> 01:25:48,517 Elle vous a dit que nous étions innocents. 1145 01:25:48,685 --> 01:25:50,519 - Juste une seconde, les garçons. - D'accord, inspecteur. 1146 01:25:50,687 --> 01:25:53,105 Maintenant, peut-être, nous pouvons abandonner les accusations criminelles, 1147 01:25:53,273 --> 01:25:55,149 mais, crois-moi, ce peu d'incompétence mentale 1148 01:25:55,316 --> 01:25:57,317 sera, euh, difficile à battre. 1149 01:25:57,485 --> 01:25:58,694 Je vais m'occuper d'eux. 1150 01:25:58,862 --> 01:26:02,698 Désormais, ils travaillent à plein temps à la brasserie pour moi et Rosie. 1151 01:26:04,325 --> 01:26:05,576 - Beauté. - Allez. 1152 01:26:05,743 --> 01:26:07,077 - Allons-y, chérie. - La beauté, hein ? 1153 01:26:07,245 --> 01:26:09,246 - Allons-y, chérie. - À bientôt, inspecteur. 1154 01:26:12,417 --> 01:26:13,667 Pam ? 1155 01:26:14,210 --> 01:26:15,252 Oh, désolé, hein. 1156 01:26:15,545 --> 01:26:17,087 On se demandait, hein, genre, euh, 1157 01:26:17,422 --> 01:26:20,507 exactement qu'est-ce qui ne va pas avec la bière, hein ? 1158 01:26:20,884 --> 01:26:23,343 - C'est du poison ? Genre, est-ce que ça pourrait te tuer ? - Non, non. 1159 01:26:23,511 --> 01:26:26,221 Ce n'est pas un poison. C'est plutôt une drogue. 1160 01:26:26,389 --> 01:26:28,849 Cela peut s'estomper avec le temps comme ça l'a fait avec moi, hein. 1161 01:26:29,100 --> 01:26:32,811 Oh. Nous réfléchissions puisque nous sommes des employés de la brasserie maintenant, hein, 1162 01:26:32,979 --> 01:26:36,773 comme, peut-être ce serait, euh, une bonne idée pour nous 1163 01:26:36,941 --> 01:26:40,444 prendre, genre, toute la bière contaminée retour à la brasserie 1164 01:26:40,612 --> 01:26:42,654 où il peut être éliminé correctement, hein ? 1165 01:26:42,822 --> 01:26:44,990 Tu sais comment gérer un de ces gros appareils ? 1166 01:26:45,158 --> 01:26:47,451 - Bon sang, une dix vitesses ! - Oui, bien sûr, bien sûr. 1167 01:26:47,619 --> 01:26:50,829 - Genre, euh, on les conduit tout le temps, hein. - Eh bien, décolle, hein. 1168 01:26:50,997 --> 01:26:52,497 - Beauté! Allez! - Vous mentez. 1169 01:26:52,832 --> 01:26:54,875 C'est bon, ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance. Venez ici. 1170 01:26:55,043 --> 01:26:56,585 - Vous mentez. - Je veux te parler. 1171 01:26:56,753 --> 01:26:58,128 - Vous me trompez. - Venez ici. 1172 01:26:58,296 --> 01:27:00,172 Si tu m'aspires... Je savais que tu le ferais. 1173 01:27:00,340 --> 01:27:01,590 - Tu mens ! - Décoller! 1174 01:27:01,758 --> 01:27:03,926 - Vous ne savez pas comment conduire ça. - Je fais. 1175 01:27:04,093 --> 01:27:05,844 C'est une 10 vitesses. Une vitesse à cinq fois deux. 1176 01:27:06,012 --> 01:27:07,763 Nous allons nous écraser. Nous serons à nouveau dans l'eau. 1177 01:27:07,931 --> 01:27:09,973 Décoller! On ne va pas s'écraser, hein ! 1178 01:27:10,433 --> 01:27:13,101 Il n'y a aucun moyen que je plante ça. C'est un camion de bière, hein. 1179 01:28:02,485 --> 01:28:03,485 Oh, putain ! 1180 01:28:03,736 --> 01:28:05,862 Bonne journée. Bienvenue à la fin du film, hein. 1181 01:28:06,030 --> 01:28:08,699 - Ouais. Comment ça te plaît ? - Ouais. Je m'appelle Bob McKenzie. 1182 01:28:08,866 --> 01:28:11,994 - Voici mon frère, Doug. - Ah, excuse-moi. Comment ça va ? 1183 01:28:12,537 --> 01:28:15,038 Je buvais pendant la bière parce que j'avais un tel... 1184 01:28:15,290 --> 01:28:17,708 - Pendant le film, je veux dire. - Il est chargé, hein. Il est parti. 1185 01:28:17,875 --> 01:28:21,169 - D'accord, j'en ai eu quelques-uns. Donc? - D'accord. C’est l’heure de la critique du film, hein. 1186 01:28:21,379 --> 01:28:23,714 Au moins, je n'ai pas de voix comme Jiminy Cricket. 1187 01:28:23,881 --> 01:28:26,383 D'accord. Critique du film. D'accord. Je pensais que c'était la beauté. 1188 01:28:26,551 --> 01:28:28,010 Qu'en as-tu pensé, Doug ? 1189 01:28:28,177 --> 01:28:31,888 Eh bien, je pensais qu'il y avait quelques défauts mineurs dans l'histoire, 1190 01:28:32,056 --> 01:28:36,852 mais dans l'ensemble, c'était un bon 5 $ vaut pour moi et toute ma famille. 1191 01:28:38,938 --> 01:28:43,859 D'accord, je voudrais remercier l'Académie pour cette bière, hein. 1192 01:28:44,569 --> 01:28:47,863 C'est la beauté. Je vais le mettre sur ma cheminée et, euh, 1193 01:28:48,072 --> 01:28:52,075 - tu sais, essaie de le garder au frais. D'accord. - Essayez également de le protéger de la poussière. 1194 01:28:52,493 --> 01:28:55,829 Et tous ces gens qui sont partis tôt, hein, quand le film se terminait, hein ? 1195 01:28:56,664 --> 01:28:59,082 Ils ont sorti leurs voitures maintenant et tu dois voir ça, hein. 1196 01:28:59,250 --> 01:29:01,418 Beauté. C'est comme quitter un match de football plus tôt, hein. 1197 01:29:01,586 --> 01:29:05,547 Ils pensaient qu'ils allaient s'en sortir, au lieu de cela, ils ont raté toutes ces choses formidables. 1198 01:29:05,715 --> 01:29:06,715 Ouais, la beauté. 1199 01:29:06,883 --> 01:29:10,177 Tous ces noms qui passent, ces gars ont travaillé sur le film, hein. 1200 01:29:10,345 --> 01:29:12,804 Comme, euh, ce type ici. Il était la beauté. 1201 01:29:13,139 --> 01:29:16,600 Attention, il mangeait beaucoup aux repas, hein. Il était toujours en retard. 1202 01:29:16,768 --> 01:29:17,768 En voilà un autre. 1203 01:29:17,935 --> 01:29:19,186 C'est génial de faire un film et d'apprendre 1204 01:29:19,395 --> 01:29:21,605 ce que tout ça signifie, hein, comme "grip", hein. 1205 01:29:21,773 --> 01:29:24,066 Je n'ai jamais su ce qu'étaient les grips, hein. Vous savez ce que c'est, hein ? 1206 01:29:24,233 --> 01:29:26,109 Des gars qui portent des outils à la ceinture. 1207 01:29:26,277 --> 01:29:28,070 Et ils vivent comme, dans les chevrons, hein. 1208 01:29:28,237 --> 01:29:30,447 Ils viennent tôt le matin et monte là-haut, 1209 01:29:30,615 --> 01:29:33,116 et on ne les voit pas de la journée. Puis ils sortent. 1210 01:29:33,284 --> 01:29:34,910 Ils sont un peu comme une race différente, hein. 1211 01:29:35,119 --> 01:29:36,161 Ou des gaffers ? 1212 01:29:36,329 --> 01:29:38,955 - Tu sais ce qu'est un "gaffer", hein ? - Preuve vivante de l'évolution. 1213 01:29:39,123 --> 01:29:42,250 C'est le gars qui, tu sais, il gaffe. Gaffe pour nous. 1214 01:29:44,253 --> 01:29:45,629 C'est ce que fait un gaffer. 1215 01:29:46,964 --> 01:29:47,964 D'accord. 1216 01:29:48,466 --> 01:29:50,801 Quoi? Deux minutes, c'est écoulé ? 1217 01:29:51,219 --> 01:29:53,470 - Deux minutes et on attend. - D'accord. 1218 01:29:53,638 --> 01:29:56,473 Il va décoller dans une minute. Vous l'avez déjà vu faire ça ? 1219 01:29:56,641 --> 01:30:00,060 On voit déjà à la fin des films, euh, quand ils font un arrêt sur image ? 1220 01:30:00,228 --> 01:30:01,520 Bon, fige le cadre. 1221 01:30:02,814 --> 01:30:03,814 D'accord. 1222 01:30:04,148 --> 01:30:07,526 Tu as déjà vu dans les films les cowboys partent au coucher du soleil ? 1223 01:30:08,986 --> 01:30:11,988 Quand tu as entendu le coup de sifflet, ils s'en vont, s'en vont. 1224 01:30:12,824 --> 01:30:14,658 Des sentiers heureux. À bientôt. 1225 01:30:14,826 --> 01:30:16,701 'Et maintenant, au revoir.